1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:53,407 --> 00:02:55,776
(ugle tuter)

4
00:02:59,647 --> 00:03:01,849
(tikker)

5
00:03:09,823 --> 00:03:11,925
(vind hylende)

6
00:03:19,233 --> 00:03:20,401
(knirking)

7
00:03:26,607 --> 00:03:27,841
( utbryter )

8
00:03:31,345 --> 00:03:32,446
(knirker)

9
00:03:40,688 --> 00:03:42,790
mamma!

10
00:03:44,925 --> 00:03:47,794
Max, vær så snill, sov deg.

11
00:03:47,795 --> 00:03:50,263
Dette er fjerde gang
du har kalt meg inn hit.

12
00:03:50,264 --> 00:03:51,964
Tredje.
Dette er femte gang

13
00:03:51,965 --> 00:03:53,800
moren din har hatt
å komme inn her i kveld.

14
00:03:53,801 --> 00:03:54,934
Det er fjerde gang.

15
00:03:54,935 --> 00:03:57,470
Tredje!
Hva er problemet?

16
00:03:57,471 --> 00:03:59,273
Han stirrer på meg!

17
00:04:01,642 --> 00:04:03,276
Der går du.

18
00:04:03,277 --> 00:04:07,414
Nå kan jeg ikke si det
hva han tenker.

19
00:04:07,415 --> 00:04:10,350
Hvordan er det?
Bedre.

20
00:04:10,351 --> 00:04:11,984
God natt, kjære.

21
00:04:11,985 --> 00:04:14,554
Vente! Gardinene!

22
00:04:14,555 --> 00:04:18,291
Jeg fikset gardinene
sist gang jeg kom inn her.

23
00:04:18,292 --> 00:04:19,826
Du likte ikke
skyggene, husker du?

24
00:04:19,827 --> 00:04:21,794
Skyggen er verre.

25
00:04:21,795 --> 00:04:24,564
Jack: DET ER BARE TRÆR.
Max: JEG LIKER IKKE TRÆR.

26
00:04:24,565 --> 00:04:26,599
Se, er dette bedre?

27
00:04:26,600 --> 00:04:28,968
Vil du legge deg ned med meg?

28
00:04:28,969 --> 00:04:31,838
Kjære, når jeg gjør det,
du legger deg ikke.

29
00:04:31,839 --> 00:04:33,306
Du vil bare snakke.

30
00:04:33,307 --> 00:04:36,476
Jeg vil ikke.
Jeg lover. Vennligst!

31
00:04:36,477 --> 00:04:38,711
Her er avtalen.
Max, hvis du kan
få sove

32
00:04:38,712 --> 00:04:40,880
uten å ringe oss
inn i rommet igjen,

33
00:04:40,881 --> 00:04:43,082
Jeg skal skaffe deg det videospillet
du har ønsket deg,
ultra gorgonzola eller...

34
00:04:43,083 --> 00:04:45,618
Ultimate gonzago?
Høyre!

35
00:04:45,619 --> 00:04:48,688
Jack!
Jeg er tom for ideer,
eileen.

36
00:04:48,689 --> 00:04:50,757
Ok, mamma. Jeg elsker deg.

37
00:04:50,758 --> 00:04:53,326
Vi elsker deg også, kjære.

38
00:04:53,327 --> 00:04:54,694
God natt, pappa.

39
00:04:54,695 --> 00:04:56,829
God natt, kompis gutt.

40
00:04:56,830 --> 00:04:58,432
( humrer )

41
00:05:12,112 --> 00:05:13,481
(knirking)

42
00:05:15,683 --> 00:05:16,950
(puster tungt)

43
00:05:24,425 --> 00:05:25,459
(knirking)

44
00:05:57,458 --> 00:05:58,625
( knurrer )
(skriker)

45
00:05:58,626 --> 00:06:01,428
(ler)

46
00:06:01,429 --> 00:06:04,431
Det er det du får
for å ha ødelagt dvd-spilleren min,
din lille gutt.

47
00:06:04,432 --> 00:06:05,898
Det var en ulykke!

48
00:06:05,899 --> 00:06:08,935
Og jeg var ved et uhell
gjemmer seg i skapet ditt.

49
00:06:08,936 --> 00:06:11,571
Jeg er ikke redd for det.
Det er bare gummi.

50
00:06:11,572 --> 00:06:15,475
Sant, men den ekte
er der ute.

51
00:06:15,476 --> 00:06:16,576
(skriker) MAMMA!

52
00:06:16,577 --> 00:06:18,011
Farvel, videospill.

53
00:06:22,850 --> 00:06:24,417
Han har det bra.
Jeg beroliget ham.

54
00:06:24,418 --> 00:06:25,718
Løgner!

55
00:06:25,719 --> 00:06:26,953
Skremte du ham igjen?

56
00:06:26,954 --> 00:06:28,521
Cassie: NEI!
Ja!

57
00:06:28,522 --> 00:06:30,857
Du kommer til å gå for langt
en av disse dagene.

58
00:06:30,858 --> 00:06:32,792
Be ham holde seg utenfor rommet mitt.

59
00:06:32,793 --> 00:06:35,462
Han prøver bare
å være nærmere deg, cassie.

60
00:06:35,463 --> 00:06:37,129
Se, dette er
en ny justering for ham.

61
00:06:37,130 --> 00:06:38,965
Det er et nytt nabolag.
Det er et nytt hjem.

62
00:06:38,966 --> 00:06:41,468
Hvorfor er alt
alltid om ham?

63
00:06:41,469 --> 00:06:43,437
Hva...
cass...

64
00:07:01,789 --> 00:07:04,492
(hvisker stemme)

65
00:07:08,496 --> 00:07:10,898
(hvisker)

66
00:07:49,570 --> 00:07:52,039
Cassie? Du skal
komme for sent til skolen.

67
00:07:54,274 --> 00:07:56,977
Må du kle deg
sånn hver dag?

68
00:07:58,512 --> 00:08:01,013
Kom deg ut av rommet mitt.

69
00:08:01,014 --> 00:08:02,615
Hoggtenner?
à Hva handler det om?

70
00:08:02,616 --> 00:08:05,585
Hvis jeg fortalte deg,
du ville ha mareritt.

71
00:08:05,586 --> 00:08:09,122
Ok, nå,
hva med det antrekket
som jeg kjøpte til deg?

72
00:08:10,791 --> 00:08:13,225
Nå ville dette
se kjære på deg.

73
00:08:13,226 --> 00:08:14,127
Æsj!

74
00:08:15,996 --> 00:08:17,830
Du vet, du kan
få nye venner

75
00:08:17,831 --> 00:08:19,732
hvis du ikke prøvde
så vanskelig å være annerledes.

76
00:08:19,733 --> 00:08:21,668
Jeg likte mine gamle venner.

77
00:08:21,669 --> 00:08:25,137
Kjære, jeg vet det er det
vanskelig å bli droppet
inn på en ny skole,

78
00:08:25,138 --> 00:08:27,039
spesielt etter
semesteret har startet,

79
00:08:27,040 --> 00:08:30,209
men se, hør,
bare gi det litt tid.

80
00:08:30,210 --> 00:08:31,678
Det blir bedre.

81
00:08:31,679 --> 00:08:33,780
Høyre.

82
00:08:33,781 --> 00:08:36,016
H... cassie?

83
00:08:38,752 --> 00:08:41,020
("Fortsatt OK" spilles)

84
00:08:41,021 --> 00:08:44,090
(studenter chatter)

85
00:08:44,091 --> 00:08:46,594
(klokken ringer)

86
00:08:57,738 --> 00:09:00,908
Adam Merrin:
♪ Når alt du har forsvinner ♪

87
00:09:02,743 --> 00:09:05,913
♪ Du skjønner
At ingenting betyr noe ♪

88
00:09:07,815 --> 00:09:10,784
♪ Alt du trodde
Var en stor sak ♪

89
00:09:12,319 --> 00:09:15,923
♪ Nå ser du alt
Og hva er ekte ♪

90
00:09:17,290 --> 00:09:20,226
♪ Når alt du har
Bare faller fra hverandre ♪

91
00:09:20,227 --> 00:09:22,695
♪ Ingenting virker
Å trene riktig ♪

92
00:09:22,696 --> 00:09:24,031
♪ Du prøver... ♪

93
00:09:26,366 --> 00:09:28,968
♪ Og du er fortsatt ♪

94
00:09:28,969 --> 00:09:30,236
♪ Greit ♪
Ralph: HEI, SEAN!

95
00:09:30,237 --> 00:09:31,271
Hei, hva skjer, mann?

96
00:09:35,108 --> 00:09:36,743
Hei, skriv ned
adressen din, dude.

97
00:09:36,744 --> 00:09:38,745
Min mor trenger det
for en listeting.

98
00:09:38,746 --> 00:09:40,112
Å, helt greit.

99
00:09:40,113 --> 00:09:41,815
(zapping)

100
00:09:43,283 --> 00:09:47,286
Sjokkpennen!
Å, kult!

101
00:09:47,287 --> 00:09:49,856
(zapping)

102
00:09:49,857 --> 00:09:51,090
(Sean utbryter)

103
00:09:51,091 --> 00:09:53,092
Dude, det er du ikke
skal like det.

104
00:09:53,093 --> 00:09:55,194
Å, virkelig?
Ja, virkelig.

105
00:09:55,195 --> 00:09:58,030
Vel, hvordan har du det
liker det, hva? Hvordan...

106
00:09:58,031 --> 00:10:01,334
Her, ta det tilbake.
Greit, her, mann.

107
00:10:06,206 --> 00:10:08,842
(klokke som ringer)

108
00:10:14,181 --> 00:10:16,015
McKibble på P.A.:
Oppmerksomhet, studenter.

109
00:10:16,016 --> 00:10:18,050
DETTE ER REKTOR McKIBBLE
Minner deg

110
00:10:18,051 --> 00:10:20,920
at i dag er den siste dagen
å avgi stemmesedlene

111
00:10:20,921 --> 00:10:22,889
for årets gresskardronning.

112
00:10:22,890 --> 00:10:24,891
Husk at din stemme teller.

113
00:10:24,892 --> 00:10:26,258
Jeg vet vi kommer til å vinne.

114
00:10:26,259 --> 00:10:27,760
Ikke bekymre deg.
Du kan ikke tape.

115
00:10:27,761 --> 00:10:28,861
Lykke til!

116
00:10:28,862 --> 00:10:30,830
Jeg trenger ikke flaks.

117
00:10:30,831 --> 00:10:32,699
Ok, angående festen...

118
00:10:32,700 --> 00:10:35,334
god idé med kostymene våre,
og jeg synes vi bør matche.

119
00:10:35,335 --> 00:10:38,070
Jeg sender deg en liste på e-post
av hva dere kan ha på dere

120
00:10:38,071 --> 00:10:41,173
fordi mote er viktig,
så jeg velger antrekkene dine.

121
00:10:41,174 --> 00:10:43,776
Jeg tror faren min
skal skaffe meg en limousine.

122
00:10:43,777 --> 00:10:46,045
Han er?
En rosa en.

123
00:10:46,046 --> 00:10:47,413
Er du seriøs?
Det er så kult!

124
00:10:47,414 --> 00:10:48,816
Jeg vet!

125
00:10:50,217 --> 00:10:51,885
Hei, sean.
Hva skjer, priscilla?

126
00:10:53,220 --> 00:10:56,188
Ralph: HEI, PRISCILLA.
Han er så varm.

127
00:10:56,189 --> 00:10:58,257
Jeg lurer på hvem han tar
til dansen.

128
00:10:58,258 --> 00:11:00,760
Hvem tror du?

129
00:11:00,761 --> 00:11:01,794
Spurte han deg?

130
00:11:01,795 --> 00:11:03,797
Han vil.

131
00:11:06,333 --> 00:11:07,801
Ralph: ÅÅÅ, JEG ER SULTEN!

132
00:11:16,810 --> 00:11:18,178
Skal du ikke spise det?

133
00:11:19,947 --> 00:11:21,447
Hva er galt, bror?

134
00:11:21,448 --> 00:11:24,183
Jeg er toast.
Min engelske avis
har termin neste fredag,

135
00:11:24,184 --> 00:11:27,386
og jeg er bare så langt
i denne dumme boken.

136
00:11:27,387 --> 00:11:29,989
Hvorfor valgte du
en så tykk bok?

137
00:11:29,990 --> 00:11:32,391
Omslaget så kult ut?
Jeg vet ikke.

138
00:11:32,392 --> 00:11:34,861
Se, jeg velger aldri
en bok tykkere enn dette.

139
00:11:34,862 --> 00:11:36,763
Så du skal ikke spise det?

140
00:11:36,764 --> 00:11:40,299
Hvis jeg får en annen d,
faren min vil ikke
la meg spille ball.

141
00:11:40,300 --> 00:11:41,901
Ralph: DET ER HARST.

142
00:11:41,902 --> 00:11:45,204
Han er på saken min 24/7.
Han kalte meg en idiot.

143
00:11:45,205 --> 00:11:48,074
Ralph: DANG!
Se på denne tingen.

144
00:11:48,075 --> 00:11:49,942
Det ville vært sånn
10 bøker for meg.

145
00:11:49,943 --> 00:11:51,243
Jeg har lest den boken.

146
00:11:51,244 --> 00:11:52,979
Hva?

147
00:11:52,980 --> 00:11:55,314
Jeg sa jeg har lest den boken.

148
00:11:55,315 --> 00:11:56,983
Jeg har lest hele poes arbeid.

149
00:11:56,984 --> 00:11:58,885
Virkelig? Kjøle.

150
00:11:58,886 --> 00:12:01,287
Her. Ta det.

151
00:12:01,288 --> 00:12:03,455
Poe, selvfølgelig,
er en banebrytende figur

152
00:12:03,456 --> 00:12:04,857
i skrekklitteratur.

153
00:12:04,858 --> 00:12:06,926
Han var en mester i å skape

154
00:12:06,927 --> 00:12:09,196
den intense atmosfæren
av poetisk redsel.

155
00:12:11,298 --> 00:12:14,466
Og, selvfølgelig, poe's
selvpinte hovedpersoner

156
00:12:14,467 --> 00:12:16,903
har blitt en skrekkkonvensjon.

157
00:12:16,904 --> 00:12:19,072
Å, det har jeg aldri vært
til en skrekkkonvensjon.

158
00:12:20,774 --> 00:12:22,409
Hei, pris, du har konkurranse.

159
00:12:23,944 --> 00:12:25,912
Den nye jenta?

160
00:12:25,913 --> 00:12:28,314
De levende-døde avviser?

161
00:12:28,315 --> 00:12:30,416
Jeg tror ikke det.

162
00:12:30,417 --> 00:12:33,085
Hei, er du ikke med
en av klassene mine?

163
00:12:33,086 --> 00:12:34,821
Jeg går i engelskklassen din.

164
00:12:34,822 --> 00:12:36,923
Jeg sitter rett foran deg.

165
00:12:36,924 --> 00:12:38,324
Jeg heter cassie.

166
00:12:38,325 --> 00:12:42,929
Sean. Ja, jeg har sett deg.

167
00:12:42,930 --> 00:12:45,197
Kanskje hvis du har problemer,

168
00:12:45,198 --> 00:12:47,566
du vet, får
gjennom boka kunne jeg...

169
00:12:47,567 --> 00:12:49,435
Hei.
Hva skjer?

170
00:12:49,436 --> 00:12:51,470
Ja, hva skjer?

171
00:12:51,471 --> 00:12:52,504
Hva snakker dere om?

172
00:12:52,505 --> 00:12:55,207
Sean snur seg
noen semesteroppgave.

173
00:12:55,208 --> 00:12:58,444
Å, stakkars baby.
Jeg skal hjelpe deg.

174
00:12:58,445 --> 00:13:00,112
Virkelig?

175
00:13:00,113 --> 00:13:02,849
Jeg skal være læreren din etter skolen
hele neste uke...

176
00:13:02,850 --> 00:13:06,318
I huset mitt.

177
00:13:06,319 --> 00:13:07,820
(Sean sukker)

178
00:13:07,821 --> 00:13:09,321
Kult.

179
00:13:09,322 --> 00:13:12,391
Og vi skal snakke om det
mer på dansen

180
00:13:12,392 --> 00:13:15,962
hvis du tar meg.

181
00:13:15,963 --> 00:13:17,229
Jada, ok.

182
00:13:17,230 --> 00:13:18,330
Flott, ok!

183
00:13:18,331 --> 00:13:20,599
Hent meg klokken 07.00.
Ikke kom for sent.

184
00:13:20,600 --> 00:13:22,935
Å! Og forresten,

185
00:13:22,936 --> 00:13:24,971
var det ingen som fortalte deg det?

186
00:13:24,972 --> 00:13:28,408
Halloween-dansen
er ikke før neste fredag.

187
00:13:34,581 --> 00:13:36,215
(alle ler)

188
00:13:36,216 --> 00:13:37,951
Å herregud!

189
00:13:44,057 --> 00:13:48,295
Vente! La det være.
Det er en forbedring.

190
00:13:55,468 --> 00:13:57,603
Oops.

191
00:13:57,604 --> 00:14:01,407
Mislykket kamp:
♪ Kom, sett deg ned, det er god plass ♪

192
00:14:01,408 --> 00:14:05,978
♪ Det er plass til deg
Rett her ved siden av meg ♪

193
00:14:05,979 --> 00:14:08,580
♪ Her ved min side

194
00:14:08,581 --> 00:14:12,284
♪ Det er ingenting som du
Bør gjemme seg for en venn ♪

195
00:14:12,285 --> 00:14:13,953
♪ Eller er der

196
00:14:13,954 --> 00:14:16,388
♪ Du bare ser på meg

197
00:14:16,389 --> 00:14:20,960
♪ Ikke smil, bare stirr
For hardt, for lenge ♪

198
00:14:20,961 --> 00:14:22,661
♪ Nå vet jeg det

199
00:14:22,662 --> 00:14:26,933
♪ Jeg vet at noe er
Feil med deg ♪

200
00:14:26,934 --> 00:14:28,500
♪ Vi kan snakke ut

201
00:14:28,501 --> 00:14:30,136
♪ Vi kan finne ut

202
00:14:30,137 --> 00:14:33,605
♪ Hva skjer på innsiden

203
00:14:33,606 --> 00:14:36,176
♪ Hva løper du fra

204
00:14:37,610 --> 00:14:40,380
♪ Hva har du å skjule

205
00:14:42,049 --> 00:14:44,483
♪ Fortell meg hva du tenker på

206
00:14:44,484 --> 00:14:46,018
♪ Hva du føler

207
00:14:46,019 --> 00:14:48,187
♪ Hva tror du

208
00:14:48,188 --> 00:14:50,957
♪ Hva er inni deg

209
00:14:50,958 --> 00:14:54,360
♪ Det får deg til å skrike

210
00:14:54,361 --> 00:14:57,496
Cassie, se hva jeg har!
Det er et piratkostyme,
et ekte sjørøverkostyme!

211
00:14:57,497 --> 00:14:59,231
Ordet er "banke".

212
00:14:59,232 --> 00:15:02,234
Jeg skal prøve
resten av det på!

213
00:15:02,235 --> 00:15:03,370
( humrer )

214
00:15:05,072 --> 00:15:06,605
Vil du fortelle ham det
å holde seg utenfor rommet mitt?

215
00:15:06,606 --> 00:15:08,274
Han er spent.

216
00:15:08,275 --> 00:15:09,242
Hvordan var skolen?

217
00:15:09,243 --> 00:15:11,210
Suger.

218
00:15:11,211 --> 00:15:13,946
Er det ikke en halloween
danse på fredag?

219
00:15:13,947 --> 00:15:16,048
antar jeg.

220
00:15:16,049 --> 00:15:18,084
Å, riktig, kjære.

221
00:15:18,085 --> 00:15:20,719
Ikke bekymre deg fordi en gutt
ba deg ikke om å gå.

222
00:15:20,720 --> 00:15:22,654
Hvem bryr seg?

223
00:15:22,655 --> 00:15:25,057
Gutter på din alder er sjenerte.

224
00:15:25,058 --> 00:15:28,627
Jeg husker at jeg ikke ville
å gå på dans
fordi ingen spurte meg.

225
00:15:28,628 --> 00:15:31,197
Jeg var på samme alder som du er nå.

226
00:15:31,198 --> 00:15:33,165
Men min mor
insisterte på at jeg skulle gå,

227
00:15:33,166 --> 00:15:35,034
og jeg endte opp
ha det så gøy.

228
00:15:35,035 --> 00:15:36,136
Jeg kan pakke ut mine egne ting.

229
00:15:37,971 --> 00:15:41,041
Vel, bare gi det jeg sa
noen tanker, ok?

230
00:15:54,121 --> 00:15:56,088
( utbryter )

231
00:15:56,089 --> 00:15:58,391
Jack: MAX, DU SKAL
Å hjelpe meg.

232
00:16:01,228 --> 00:16:02,694
Så det er hvordan
det kommer til å bli, ikke sant?

233
00:16:02,695 --> 00:16:05,131
Jeg går ned til biblioteket.
Noen som trenger noe?

234
00:16:05,132 --> 00:16:07,000
Starbucks?
Noe annet?

235
00:16:08,535 --> 00:16:10,002
Nei, jeg har det bra.

236
00:16:10,003 --> 00:16:12,404
Å, før jeg glemmer,
mandag kveld, halloween,

237
00:16:12,405 --> 00:16:14,573
din far og jeg
ha en fest
vi må gå til,

238
00:16:14,574 --> 00:16:16,508
så vi trenger deg
å ta maks
triksing.

239
00:16:16,509 --> 00:16:18,744
Hva? Det er favorittkvelden min
av året!

240
00:16:18,745 --> 00:16:22,014
Skjønner du ikke
litt gammel for
triksing?

241
00:16:22,015 --> 00:16:25,284
Det er festen til sjefen min, cass.
Må gå.

242
00:16:25,285 --> 00:16:28,087
Stor. Jeg får tote
den lille babyen rundt.

243
00:16:28,088 --> 00:16:30,123
Jeg er ikke en baby, dumt hode!

244
00:16:31,558 --> 00:16:34,061
Hei, vi spør ikke
så mye av deg.

245
00:16:35,295 --> 00:16:36,396
Tusen takk.

246
00:16:38,031 --> 00:16:39,498
Hei, du vet,
kommer til å tenke på det,

247
00:16:39,499 --> 00:16:41,133
Jeg kunne gått for en fettfri latte.

248
00:16:41,134 --> 00:16:42,735
Jeg går ikke den veien.

249
00:16:44,471 --> 00:16:46,339
("Evil Santa" spiller)

250
00:16:59,052 --> 00:17:00,752
Kromosomte:
♪ Hvis du ser meg ♪

251
00:17:00,753 --> 00:17:02,722
♪ Går ned
Gaten alene ♪

252
00:17:06,459 --> 00:17:09,462
♪ Det er fordi jeg er på vei
For... En del av byen ♪

253
00:17:12,732 --> 00:17:14,800
♪ Så sjekk Windows ♪

254
00:17:14,801 --> 00:17:17,337
♪ Lysene er slukket
Og ingen er hjemme ♪

255
00:17:20,173 --> 00:17:23,775
♪ Og alt jeg noensinne har
Elsket på en eller annen måte er borte ♪

256
00:17:23,776 --> 00:17:27,213
♪ Borte, borte ♪

257
00:17:27,214 --> 00:17:34,586
♪ Hvis du ser meg gå
Nedover gaten alene ♪

258
00:17:34,587 --> 00:17:40,427
♪ Det er fordi jeg er på vei
For... En del av byen ♪

259
00:17:43,630 --> 00:17:44,831
Mann: (hvisker)
Cassie.

260
00:17:47,800 --> 00:17:48,801
BARN: (hvisker)
Cassie.

261
00:19:19,326 --> 00:19:21,160
Kan jeg hjelpe deg?

262
00:19:28,268 --> 00:19:29,902
Kan jeg hjelpe deg?

263
00:19:33,973 --> 00:19:36,642
Vel, jeg har aldri sett
denne butikken før.

264
00:19:36,643 --> 00:19:38,677
Vi er kun her for halloween.

265
00:19:38,678 --> 00:19:41,547
Jeg skjønner.

266
00:19:41,548 --> 00:19:44,483
Du liker skumle ting,
ikke du?

267
00:19:44,484 --> 00:19:47,553
( humrer ) VANLIGVIS.

268
00:19:47,554 --> 00:19:49,522
Det er gøy å skremme folk,
er det ikke?

269
00:19:54,661 --> 00:19:56,363
Kom igjen, du elsker det.

270
00:19:57,730 --> 00:20:00,666
Så, hvor gjør du
få alt dette?

271
00:20:00,667 --> 00:20:02,335
Jeg er en samler.

272
00:20:13,580 --> 00:20:15,414
( humrer )

273
00:20:15,415 --> 00:20:18,417
Vel, takk.
Jeg tror jeg må...

274
00:20:18,418 --> 00:20:19,819
Jeg ser at du liker å lese.

275
00:20:24,424 --> 00:20:25,624
det gjør jeg.

276
00:20:25,625 --> 00:20:27,693
La meg vise deg
bokdelen.

277
00:20:27,694 --> 00:20:29,329
Egentlig må jeg gå.

278
00:20:35,535 --> 00:20:36,536
Hei igjen.

279
00:20:39,372 --> 00:20:41,007
Bla gjerne.

280
00:20:48,681 --> 00:20:50,982
Cassie: DETTE ER
Bokdelen?

281
00:20:50,983 --> 00:20:53,985
Ville du
kvalitet eller kvantitet?

282
00:20:53,986 --> 00:20:56,655
Skiltet sier
«bøker», ikke «bok».

283
00:20:56,656 --> 00:20:58,891
Jeg fjerner "s".

284
00:21:00,693 --> 00:21:02,762
Vennligst.

285
00:21:18,345 --> 00:21:22,415
Det onde.
à Høres skummelt ut.

286
00:21:23,516 --> 00:21:24,683
Kan jeg se det?

287
00:21:24,684 --> 00:21:26,285
Sikkert.

288
00:21:42,335 --> 00:21:43,435
Den er låst.

289
00:21:43,436 --> 00:21:47,073
Når du kjøper, får du nøkkelen.

290
00:21:52,512 --> 00:21:53,579
Kanskje det ikke er noe for deg.

291
00:21:53,580 --> 00:21:54,747
Hvor mye er det?

292
00:21:56,749 --> 00:21:57,950
Hvor mye ville du betalt?

293
00:22:00,720 --> 00:22:02,822
Fem dollar?
Solgt.

294
00:22:04,624 --> 00:22:07,460
Den onde tingen er din.

295
00:22:09,396 --> 00:22:10,397
Nøkkelen.

296
00:22:15,735 --> 00:22:17,069
Ikke her.

297
00:22:23,075 --> 00:22:24,511
(smeller døren)

298
00:23:28,074 --> 00:23:29,441
McKibble på P.A.:
Oppmerksomhet, studenter.

299
00:23:29,442 --> 00:23:32,811
Vi har valgresultatet
for vår nye gresskardronning,

300
00:23:32,812 --> 00:23:34,546
men først en påminnelse.

301
00:23:34,547 --> 00:23:36,047
Når du er på dansen,

302
00:23:36,048 --> 00:23:37,616
husk å øve
trygg dans

303
00:23:37,617 --> 00:23:39,551
og ikke danse for nært.

304
00:23:39,552 --> 00:23:41,520
Jeg ville ikke
å måtte
skille noen av dere.

305
00:23:41,521 --> 00:23:43,789
Og nå for
valgresultatet.

306
00:23:43,790 --> 00:23:46,725
Entusiasmen
av hele studentmassen
var fantastisk.

307
00:23:46,726 --> 00:23:48,827
Hvem sier at du ikke bryr deg?

308
00:23:48,828 --> 00:23:51,697
Vinneren
og den nye gresskardronningen er...

309
00:23:51,698 --> 00:23:52,864
Priscilla Wright!

310
00:23:52,865 --> 00:23:54,567
(jubler)

311
00:24:03,142 --> 00:24:06,513
Antar det gjør deg
Mr. Pumpkin dronning.

312
00:24:09,649 --> 00:24:10,817
Å, mann!

313
00:24:13,119 --> 00:24:15,654
Så, hva er det
det store med å være
gresskardronning, uansett?

314
00:24:15,655 --> 00:24:19,959
(gisper) Å, DET ER DET
En vakker tradisjon.

315
00:24:21,494 --> 00:24:25,231
Poesien,
musikken, piataen.

316
00:24:26,766 --> 00:24:28,033
Min date. Min date.

317
00:24:28,034 --> 00:24:30,836
Piata?
Ja, gresskarpiataen.

318
00:24:30,837 --> 00:24:33,138
Å, det er så festlig.

319
00:24:33,139 --> 00:24:35,508
Bare dronningen
er tillatt
å slå den åpen.

320
00:24:36,943 --> 00:24:39,511
Dronning priscilla?

321
00:24:39,512 --> 00:24:41,147
Hennes majestet.

322
00:24:47,954 --> 00:24:50,022
Max: SLÅ DET AV!
Det er skummelt.

323
00:24:54,260 --> 00:24:56,662
Slå den av!

324
00:24:56,663 --> 00:24:59,197
Eileen:
Kjære, du ville
ultimate gonzago.

325
00:24:59,198 --> 00:25:02,300
Jeg vil ha et annet spill.
Det er skummelt.

326
00:25:02,301 --> 00:25:05,904
Max, det er et ekorn
som kaster nøttebomber.

327
00:25:05,905 --> 00:25:07,305
Jeg bryr meg ikke!

328
00:25:07,306 --> 00:25:09,741
Jack: JA! JA!

329
00:25:09,742 --> 00:25:11,610
Eileen: OK,
Det er det.

330
00:25:11,611 --> 00:25:12,911
(det ringer på døren)

331
00:25:12,912 --> 00:25:14,246
Cassie: DET ER FOR MEG.

332
00:25:15,782 --> 00:25:17,749
Hei, levering.
Takk.

333
00:25:17,750 --> 00:25:19,751
Ha en god dag.
Hva er det?

334
00:25:19,752 --> 00:25:22,120
U.PS. Ting til dansen.

335
00:25:22,121 --> 00:25:24,322
Jeg trodde du
skulle ikke på dansen.

336
00:25:24,323 --> 00:25:26,692
Husk at du sa
å tenke litt over det?

337
00:25:26,693 --> 00:25:27,927
Så jeg gjorde det.

338
00:25:29,629 --> 00:25:31,564
Ok. Ååå!

339
00:25:34,801 --> 00:25:37,836
(jenter skriker)

340
00:25:37,837 --> 00:25:40,206
(rockemusikk spilles)

341
00:25:52,885 --> 00:25:55,287
♪ Vil du ha en revolusjon ♪

342
00:25:56,923 --> 00:25:59,158
♪ En underjordisk institusjon ♪

343
00:26:00,893 --> 00:26:05,030
♪ Og hvordan går det
En stor, svart bil ♪

344
00:26:05,031 --> 00:26:08,299
♪ Kjære, jeg vet ikke
Hvem du er ♪

345
00:26:08,300 --> 00:26:11,970
♪ Jeg vet det er vanskelig å tro ♪

346
00:26:11,971 --> 00:26:15,907
♪ Jeg vil ha de samme tingene
Du vil ha ♪

347
00:26:15,908 --> 00:26:20,245
♪ Ikke si
Jeg prøver å være slem ♪

348
00:26:20,246 --> 00:26:24,950
♪ Jeg tar ikke
Å være nede på veien ♪

349
00:26:24,951 --> 00:26:28,620
♪ Pretty Baby, det er på tide å gå ♪

350
00:26:28,621 --> 00:26:30,889
♪ Bare ta på deg skoene ♪

351
00:26:30,890 --> 00:26:32,791
♪ Kom igjen ♪

352
00:26:32,792 --> 00:26:34,893
♪ Fortell verden nå ♪

353
00:26:34,894 --> 00:26:37,063
♪ Hva er galt med deg ♪

354
00:26:42,201 --> 00:26:45,805
♪ Hva er galt med deg, ja

355
00:26:51,043 --> 00:26:54,713
♪ Jeg vet det er vanskelig å tro ♪

356
00:26:54,714 --> 00:26:59,017
♪ Jeg vil ha de samme tingene
Du vil ha ♪

357
00:26:59,018 --> 00:27:01,921
♪ Ikke si
Jeg prøver å være slem ♪

358
00:27:05,124 --> 00:27:07,425
Cassie: Hei, folkens,
Mr. McKibble vil ha deg

359
00:27:07,426 --> 00:27:09,427
ved hovedporten for å hjelpe
losse noe utstyr.

360
00:27:09,428 --> 00:27:11,096
Hovedporten?

361
00:27:11,097 --> 00:27:12,931
Noen audiovisuelle greier, tror jeg.

362
00:27:12,932 --> 00:27:15,134
Jeg trodde vi var det
bare på piatatjeneste.

363
00:27:31,217 --> 00:27:33,085
Gå inn der. Gå! Gå! Gå!

364
00:28:00,312 --> 00:28:02,213
Gutt: HVA VAR
Om det?

365
00:28:02,214 --> 00:28:04,383
MR. McKIBBLE GJORDE
Vil ikke ha oss. Falsk.

366
00:28:12,058 --> 00:28:13,825
Hva med de skjelettene, ikke sant?

367
00:28:13,826 --> 00:28:16,394
Hva med en applaus
for skjelettene?

368
00:28:16,395 --> 00:28:19,431
Flott jobb!
Godt jobbet! Flott jobb!

369
00:28:20,833 --> 00:28:22,367
God halloween, alle sammen.

370
00:28:22,368 --> 00:28:24,269
Du vet, som din rektor,

371
00:28:24,270 --> 00:28:27,138
Jeg er stolt over at i kveld,
vi skal fortsette

372
00:28:27,139 --> 00:28:29,074
en helt spesiell tradisjon.

373
00:28:29,075 --> 00:28:31,076
Jente: Å, JA!
Gutt: OK!

374
00:28:31,077 --> 00:28:32,443
I kveld...
er du klar for det?

375
00:28:32,444 --> 00:28:33,913
(jubler)

376
00:28:36,348 --> 00:28:38,049
Beklager, jeg hørte deg ikke.

377
00:28:38,050 --> 00:28:40,451
Er du klar for det?
(alle skriker)

378
00:28:40,452 --> 00:28:45,290
Ja! Kan jeg presentere for deg
årets gresskardronning,

379
00:28:45,291 --> 00:28:48,227
priscilla wright!
Kom frem og bli kronet!

380
00:28:54,433 --> 00:28:56,936
Her er din herlighet.

381
00:28:58,771 --> 00:29:00,305
(fniser)

382
00:29:00,306 --> 00:29:02,808
Og her er din kraft.

383
00:29:02,809 --> 00:29:03,910
(jubler)

384
00:29:07,213 --> 00:29:11,851
Jeg kommanderer et mektig gresskar
å mate mine lojale undersåtter.

385
00:29:13,886 --> 00:29:17,222
Alle: KNUT DET!
Knus det! Knus det!

386
00:29:17,223 --> 00:29:20,226
Knus det!
Knus det! Knus det!

387
00:29:44,083 --> 00:29:46,284
(skriker)

388
00:29:46,285 --> 00:29:48,353
Gutt: ROACHES!

389
00:29:48,354 --> 00:29:50,922
Gutt 2: de kryper
over alt!

390
00:29:50,923 --> 00:29:53,926
Priscilla: HJELP MEG! HJELP MEG!
Bare hent dem! Drep dem!

391
00:29:58,097 --> 00:30:00,132
Gutt: HUN falt
I kaken!

392
00:30:09,308 --> 00:30:10,877
(ler)

393
00:30:31,563 --> 00:30:32,698
(klokke som ringer)

394
00:30:36,235 --> 00:30:39,938
Hei, priscilla,
Jeg hørte at du er det
åpne ditt eget motell!

395
00:30:39,939 --> 00:30:41,873
(ler)

396
00:30:41,874 --> 00:30:43,409
Gutt: (ler) DET ER
Kakerlakkdronningen!

397
00:30:45,311 --> 00:30:47,478
Gutt 2: RASK!
Gå på henne!

398
00:30:47,479 --> 00:30:50,048
Gutt 3: HEI, PRISCILLA,
Hva bruker du
for hårspray, raid?

399
00:30:50,049 --> 00:30:51,884
Jente 2: HEI, IKKE GJØR det
Sår følelsene hennes.

400
00:30:56,422 --> 00:30:58,991
Jente 3: HVOR ER DU
Skal du, priscilla?
Bak komfyren?

401
00:31:04,997 --> 00:31:07,198
Jeg vet det var deg.

402
00:31:07,199 --> 00:31:08,333
Bevis det.

403
00:31:08,334 --> 00:31:10,068
Du er så død.

404
00:31:10,069 --> 00:31:12,203
(utbryter sarkastisk)

405
00:31:12,204 --> 00:31:13,972
(klokken ringer)

406
00:31:13,973 --> 00:31:16,342
I kveld er det halloween.

407
00:31:17,977 --> 00:31:19,411
Hvem vet
når startet halloween?

408
00:31:21,480 --> 00:31:24,115
Jeg trodde jeg kunne se
hånden din, Cassie.

409
00:31:24,116 --> 00:31:27,385
(studenter fniser)

410
00:31:27,386 --> 00:31:29,287
Halloween startet med kelterne

411
00:31:29,288 --> 00:31:33,358
i det som nå er irland rundt,
for 2000 år siden.

412
00:31:33,359 --> 00:31:35,093
Lærer: Fortsett, CASSIE.

413
00:31:35,094 --> 00:31:37,495
Kelterne feiret
slutten av innhøstingen

414
00:31:37,496 --> 00:31:39,931
og begynnelsen
av dagene blir kortere

415
00:31:39,932 --> 00:31:42,267
og nettene blir lengre.

416
00:31:42,268 --> 00:31:46,537
Disse lange, mørke nettene
fikk folk til å tenke på døden,

417
00:31:46,538 --> 00:31:48,639
som de gjør i dag.

418
00:31:48,640 --> 00:31:51,643
Lærer: JA. JA,
Jeg antar at det er sant.

419
00:31:53,412 --> 00:31:57,548
Men er det noen som vet

420
00:31:57,549 --> 00:32:00,352
hvor skikken for
kle seg ut til halloween...

421
00:32:01,653 --> 00:32:03,421
Ja, cassie?

422
00:32:03,422 --> 00:32:06,424
Keltene trodde
det på natten
AV 31. OKTOBER,

423
00:32:06,425 --> 00:32:10,061
grensen mellom de levende
og de døde ble uklare.

424
00:32:10,062 --> 00:32:11,596
De trodde at denne natten,

425
00:32:11,597 --> 00:32:14,300
de dødes spøkelser
kom tilbake til jorden.

426
00:32:16,268 --> 00:32:17,703
(vinden blåser)

427
00:32:23,509 --> 00:32:25,243
De ville bygge store bål

428
00:32:25,244 --> 00:32:27,478
og kle seg ut
dyremasker og -skinn

429
00:32:27,479 --> 00:32:30,581
å skremme bort åndene,
men over tid,

430
00:32:30,582 --> 00:32:34,119
det forandret seg til alle helligdommer
fordi kirken underviste

431
00:32:34,120 --> 00:32:36,354
som du skulle
å hellige de døde.

432
00:32:36,355 --> 00:32:38,324
Lærer: DET ER VELDIG
Imponerende, Cassie.

433
00:32:40,993 --> 00:32:44,095
Ok, få frem notatbøkene dine.

434
00:32:44,096 --> 00:32:48,633
La oss snakke om...
Semesteroppgaver.

435
00:32:48,634 --> 00:32:50,601
(studenter stønner)

436
00:32:50,602 --> 00:32:52,704
("31. oktober" spilles)

437
00:32:54,573 --> 00:32:58,243
Evan Olson: ♪ JEG KAN IKKE VENTE
TIL 31. OKTOBER ♪

438
00:32:58,244 --> 00:33:02,147
♪ Jeg er så spent på det
Søtsuget min kommer til å sprekke ♪

439
00:33:02,148 --> 00:33:08,054
♪ Jeg vil være den ene
Med sjokoladen i øyet ♪

440
00:33:09,388 --> 00:33:13,091
♪ Jeg kan ikke vente
TIL 31. OKTOBER ♪

441
00:33:13,092 --> 00:33:16,694
♪ Jeg kan ikke vente
TIL 31. OKTOBER ♪

442
00:33:16,695 --> 00:33:20,432
♪ Jeg kan ikke vente
TIL 31. OKTOBER ♪

443
00:33:28,507 --> 00:33:30,409
Denne tingen klør.

444
00:33:32,244 --> 00:33:33,744
Du har knapt på deg
et kostyme lenger.

445
00:33:33,745 --> 00:33:36,247
Kan du holde vesken min?
Det er tungt.

446
00:33:36,248 --> 00:33:39,350
La oss gå.
Du har nok ting.

447
00:33:39,351 --> 00:33:42,653
Hei, folkens, se,
de gir bort
voks lepper med hoggtenner!

448
00:33:42,654 --> 00:33:45,724
Voks lepper! Jeg elsker vokslepper!

449
00:33:46,792 --> 00:33:48,260
(brumer)

450
00:33:54,100 --> 00:33:56,435
(kvinne som skriker på avstand)

451
00:33:58,504 --> 00:34:00,705
Fortsett.

452
00:34:00,706 --> 00:34:02,341
(skjelettet ler)

453
00:34:04,610 --> 00:34:07,145
(skumle rop)

454
00:34:07,146 --> 00:34:10,081
(ler)

455
00:34:10,082 --> 00:34:12,583
(skummel musikk spilles)

456
00:34:12,584 --> 00:34:13,818
Fortsett.

457
00:34:13,819 --> 00:34:16,454
Jeg liker ikke den musikken.

458
00:34:16,455 --> 00:34:20,158
Så la oss gå.
Jeg har lekser å gjøre,
og du har nok godteri.

459
00:34:20,159 --> 00:34:22,660
Jeg har ikke vokslepper.
De er mine favoritter.

460
00:34:22,661 --> 00:34:24,830
Så gå opp dit.
Det er bare musikk.

461
00:34:26,832 --> 00:34:28,434
Se, småbarn
skal opp dit.

462
00:34:30,336 --> 00:34:31,703
Fortsett!

463
00:34:36,642 --> 00:34:37,775
Jeg kan ikke!

464
00:34:37,776 --> 00:34:39,744
Så drar vi hjem.

465
00:34:39,745 --> 00:34:41,579
Jeg vil ha vokslepper.

466
00:34:41,580 --> 00:34:42,613
Så gå!

467
00:34:42,614 --> 00:34:44,615
Jeg kan ikke!

468
00:34:44,616 --> 00:34:47,752
Se, en marihøne
skal opp dit.

469
00:34:47,753 --> 00:34:50,421
Er du en større kylling
enn en marihøne?

470
00:34:50,422 --> 00:34:51,490
Kanskje.

471
00:34:53,259 --> 00:34:55,526
Tenk hvor godt det vil føles
når du er modig.

472
00:34:55,527 --> 00:34:57,262
Du vil si, "det var ikke så vanskelig."

473
00:34:57,263 --> 00:34:59,730
Vil det ikke være godt å si?
— Det var ikke så vanskelig.

474
00:34:59,731 --> 00:35:01,199
Jeg kan ikke!

475
00:35:01,200 --> 00:35:03,234
Vil du at jeg skal gå for deg?

476
00:35:03,235 --> 00:35:06,637
Nei, alle vil se meg
og vet at jeg er redd.

477
00:35:06,638 --> 00:35:09,674
Så går du!
Vi sees senere.

478
00:35:09,675 --> 00:35:11,377
(skumle lyder)

479
00:35:12,544 --> 00:35:14,413
Vent!

480
00:35:15,781 --> 00:35:17,415
Kan du puste?
Nei.

481
00:35:17,416 --> 00:35:20,219
(ler)
Ok, det fungerer for meg.

482
00:35:22,354 --> 00:35:26,191
Mamma! Pappa!
Cassie lot meg være i fred!

483
00:35:26,192 --> 00:35:27,458
Du hva?

484
00:35:27,459 --> 00:35:28,726
Jeg begynte akkurat å gå.

485
00:35:28,727 --> 00:35:30,328
Jeg lot ham ikke være i fred.

486
00:35:30,329 --> 00:35:31,662
Løgner! Du forlot meg,

487
00:35:31,663 --> 00:35:34,665
og jeg fikk ikke
voks lepper med hoggtenner.

488
00:35:34,666 --> 00:35:37,502
Greit, vi tar deg
voks lepper, ok?

489
00:35:37,503 --> 00:35:39,704
Se, bare gå.

490
00:35:39,705 --> 00:35:42,840
Ok, la oss gå.
Hvorfor kan vi ikke bare gjøre det
dette i morgen, kompis?

491
00:35:42,841 --> 00:35:44,942
Nei, jeg vil virkelig ha dem nå!

492
00:35:44,943 --> 00:35:46,711
Greit, la oss gå.

493
00:35:46,712 --> 00:35:48,180
La oss gå! La oss gå!
Kom igjen, skynd deg.

494
00:35:51,717 --> 00:35:52,518
Jack: HOLD UT! IKKE...

495
00:35:54,820 --> 00:35:57,488
Jeg vet ikke hva
det vil ta å få deg
å være hyggelig mot broren din.

496
00:35:57,489 --> 00:35:59,490
Et mirakel?

497
00:35:59,491 --> 00:36:01,493
Kan jeg stole på deg
for en enkel ting?

498
00:36:04,963 --> 00:36:08,466
Jeg forlater dette
stek ut for å tine
for i morgen.

499
00:36:08,467 --> 00:36:11,336
Om et par timer,
vennligst legg den inn
kjøleskapet, ok?

500
00:36:11,337 --> 00:36:12,403
Ok.

501
00:36:12,404 --> 00:36:13,704
Greit. Det er vi
kommer sent ute,

502
00:36:13,705 --> 00:36:15,940
men jeg vil ha maks
i seng kl 9.00.

503
00:36:15,941 --> 00:36:18,676
Vær så snill, cassie,
prøv å komme overens.

504
00:36:18,677 --> 00:36:20,545
Jeg skal prøve.

505
00:36:20,546 --> 00:36:22,280
Og ingen skumle historier for maks.

506
00:36:22,281 --> 00:36:24,382
Forstår du?
Uansett.

507
00:36:24,383 --> 00:36:25,784
(bil starter)

508
00:36:28,720 --> 00:36:32,491
Hei, mamma. Hei, pappa.
Ha en flott tid!

509
00:36:40,866 --> 00:36:44,503
Glimrende. Dette
vil bli enda bedre.

510
00:36:46,372 --> 00:36:48,539
Vil dette ta lang tid?

511
00:36:48,540 --> 00:36:49,974
John carlucci har en fest.

512
00:36:49,975 --> 00:36:53,311
Glem john carlucci.

513
00:36:53,312 --> 00:36:55,513
Si det dumt
shocker penn ting unna.

514
00:36:55,514 --> 00:36:56,282
Det er retardert.

515
00:37:00,286 --> 00:37:02,287
Hvorfor glemmer vi ikke dette?

516
00:37:02,288 --> 00:37:03,921
Vel, hvorfor glemmer vi meg ikke

517
00:37:03,922 --> 00:37:06,357
skrive semesteroppgaven din?

518
00:37:06,358 --> 00:37:08,693
Du lovet.
Så kom med programmet

519
00:37:08,694 --> 00:37:10,661
og la meg tenke.

520
00:37:10,662 --> 00:37:13,264
Jeg kan tenke.
Jeg er ikke dum.

521
00:37:13,265 --> 00:37:15,401
spiller ingen rolle.
Du er søt. La oss gå.

522
00:37:16,568 --> 00:37:17,803
(skriver)

523
00:37:46,064 --> 00:37:48,032
Du skal være i sengen.
Gi meg det.

524
00:37:48,033 --> 00:37:50,435
Les meg den historien.
Nei, det er for skummelt.

525
00:37:50,436 --> 00:37:51,636
Jeg liker skumle ting.

526
00:37:51,637 --> 00:37:53,571
Det gjør du ikke.

527
00:37:53,572 --> 00:37:55,440
På halloween gjør jeg det.
Ærlig.

528
00:37:55,441 --> 00:37:57,442
Gå i seng,
og jeg skal lese deg
berenstain-bjørnene.

529
00:37:57,443 --> 00:37:59,877
Jeg hater de dumme bjørnene.
Jeg vil ha denne boken.

530
00:37:59,878 --> 00:38:00,946
Glem det.

531
00:38:18,464 --> 00:38:19,465
Hei.

532
00:38:25,671 --> 00:38:26,872
(datamaskinen slår seg av)

533
00:38:27,839 --> 00:38:29,908
Hva?

534
00:38:31,443 --> 00:38:32,710
Hva gjorde du?

535
00:38:32,711 --> 00:38:34,445
Ikke noe.

536
00:38:34,446 --> 00:38:35,646
Hva gjorde du?

537
00:38:35,647 --> 00:38:36,981
Det var en ulykke!

538
00:38:36,982 --> 00:38:38,849
Har du skrudd av dette?
Du gjorde det med vilje.

539
00:38:38,850 --> 00:38:39,917
Det var en ulykke!

540
00:38:39,918 --> 00:38:41,486
Vet du hva du gjorde?

541
00:38:41,487 --> 00:38:43,721
Du skapte meg
miste alt
Jeg skrev i kveld!

542
00:38:43,722 --> 00:38:45,891
Timer med arbeid!
Jeg kommer aldri til å huske det
akkurat det jeg skrev!

543
00:38:47,693 --> 00:38:49,528
Hva skal du gjøre?

544
00:38:56,368 --> 00:38:57,902
Du ville at jeg skulle lese deg
denne boken, ikke sant?

545
00:38:57,903 --> 00:38:59,837
Du er ikke sint lenger?

546
00:38:59,838 --> 00:39:02,073
Ulykker skjer.

547
00:39:08,680 --> 00:39:10,416
Cassie: "DEN ONDE TING.

548
00:39:14,420 --> 00:39:18,789
"Den onde tingen
er et grusomt beist.

549
00:39:18,790 --> 00:39:23,428
"På levende kjød,
den elsker å feste.

550
00:39:23,429 --> 00:39:28,566
"Det er en tohodet ting
som du ikke ønsker å hilse på.

551
00:39:28,567 --> 00:39:33,739
"Et hode suger blodet ditt.
Ett hode tygger kjøttet ditt.

552
00:39:35,106 --> 00:39:38,877
"Den bærer sine babyer
i slimete egg på ryggen.

553
00:39:40,879 --> 00:39:45,983
"Babyene er sultne
når de klekkes for en matbit,

554
00:39:45,984 --> 00:39:50,955
"så den onde tingen fanger
et stakkars offer i live

555
00:39:50,956 --> 00:39:56,126
"for babyene å spise
når bursdagene deres kommer.

556
00:39:56,127 --> 00:40:01,466
"Men ikke bekymre deg. Ikke gråt.
Vennligst ikke ha anfall.

557
00:40:01,467 --> 00:40:06,872
«Den onde tingen er ikke ekte
med mindre du tenker på det.

558
00:40:08,974 --> 00:40:12,478
Husk,
ikke tenk på det."

559
00:40:19,751 --> 00:40:21,787
God natt.

560
00:40:23,755 --> 00:40:24,990
(døren lukkes)

561
00:40:28,594 --> 00:40:29,894
Ikke tenk på det.

562
00:40:29,895 --> 00:40:31,529
Ikke tenk på det.

563
00:40:31,530 --> 00:40:32,798
Ikke tenk på det.

564
00:40:34,633 --> 00:40:36,534
(vinden suser)

565
00:40:36,535 --> 00:40:40,004
Mann: ( hvisker ) MAX.

566
00:40:40,005 --> 00:40:43,007
Jeg tenkte på det!
Jeg tenkte på det!

567
00:40:43,008 --> 00:40:46,143
Cassie, jeg tenkte på det!
Jeg tenkte på det!
Jeg kunne ikke la være!

568
00:40:46,144 --> 00:40:48,813
Nå er den levende!
Den onde tingen lever!

569
00:40:48,814 --> 00:40:50,848
Å-å.

570
00:40:50,849 --> 00:40:51,982
Det skulle du ikke ha gjort.

571
00:40:51,983 --> 00:40:54,486
Nå skal det ta deg.

572
00:41:03,729 --> 00:41:05,030
( klynker )

573
00:41:07,065 --> 00:41:09,266
Jeg bare tuller med deg, maks.
Det kommer ikke til å ta deg.

574
00:41:09,267 --> 00:41:10,735
Ja, det er det!

575
00:41:10,736 --> 00:41:12,503
Nei, det er det ikke.
Slutt å gråte.

576
00:41:12,504 --> 00:41:14,271
Det kommer til å fange meg
og mat meg til babyene sine!

577
00:41:14,272 --> 00:41:15,806
Det er det ikke.

578
00:41:15,807 --> 00:41:17,575
Det kommer til å sette meg i en sekk!

579
00:41:17,576 --> 00:41:19,777
Nei, det er det ikke.
Det er bare en oppdiktet historie.

580
00:41:19,778 --> 00:41:21,612
Det onde
er ikke ekte, ærlig.

581
00:41:21,613 --> 00:41:23,148
Jeg ville bare skremme deg.

582
00:41:28,186 --> 00:41:29,821
Virkelig?

583
00:41:31,156 --> 00:41:32,758
Jeg sverger.

584
00:42:06,558 --> 00:42:08,826
(knitring)

585
00:42:08,827 --> 00:42:10,294
Her er pizzaen din.

586
00:42:10,295 --> 00:42:13,130
Greit,
la... Å, ja.

587
00:42:13,131 --> 00:42:14,164
Her går du.

588
00:42:14,165 --> 00:42:15,733
Takk.

589
00:42:15,734 --> 00:42:18,570
Greit, det har du
en god natt. Ja.

590
00:42:21,807 --> 00:42:25,576
Glad, glad halloween! Ja.

591
00:42:25,577 --> 00:42:27,145
Takk for godteri maisen.

592
00:42:29,715 --> 00:42:31,583
Flott tips.

593
00:42:37,355 --> 00:42:39,224
Hvor videre?

594
00:42:56,642 --> 00:42:58,944
( knurrer )

595
00:43:04,683 --> 00:43:07,818
Hei, fyr, flott kostyme.

596
00:43:07,819 --> 00:43:10,655
Ja. Du skremte meg.

597
00:43:10,656 --> 00:43:13,858
Kan du gå av bilen?

598
00:43:13,859 --> 00:43:18,063
Takk, ja.
Ha en god halloween.

599
00:43:22,033 --> 00:43:23,802
Det var virkelig et bra kostyme.

600
00:43:29,908 --> 00:43:32,010
Her, ta pizzaene.

601
00:43:35,747 --> 00:43:37,381
(skriker)

602
00:43:37,382 --> 00:43:40,018
(hornet piper, så stopper det)

603
00:43:43,154 --> 00:43:44,289
(skriver)

604
00:44:02,207 --> 00:44:03,274
( knurrer )

605
00:44:12,117 --> 00:44:13,351
(fotspor)

606
00:44:34,773 --> 00:44:36,241
(summende)

607
00:44:47,318 --> 00:44:48,854
(stønner)

608
00:44:49,821 --> 00:44:51,221
Ikke igjen.

609
00:44:51,222 --> 00:44:52,290
Max: CASSIE!

610
00:44:56,895 --> 00:44:59,029
Ikke gå, Cassie! Ikke gå!

611
00:44:59,030 --> 00:45:00,831
Det er bare en sikring som har gått.

612
00:45:00,832 --> 00:45:02,232
Det er tingen, den onde tingen!

613
00:45:02,233 --> 00:45:03,168
Stille.

614
00:45:06,504 --> 00:45:08,206
(dyp knurring)

615
00:45:10,075 --> 00:45:13,078
Cassie, det er den onde tingen!
La oss gå, Cassie!

616
00:45:14,980 --> 00:45:16,914
Cassie, la oss gå!
Det kommer til å ta oss!

617
00:45:16,915 --> 00:45:19,016
Cassie, la oss gå! Kom igjen!

618
00:45:19,017 --> 00:45:20,318
La oss komme tilbake i huset!

619
00:45:26,524 --> 00:45:29,127
Cassie, la oss gå! Kom igjen!

620
00:45:31,429 --> 00:45:33,932
(skriker)

621
00:45:40,171 --> 00:45:41,972
Hva...

622
00:45:41,973 --> 00:45:45,943
Priscilla:
"Ikke bekymre deg. Ikke gråt.

623
00:45:45,944 --> 00:45:48,278
"Vær så snill, ikke anfall.

624
00:45:48,279 --> 00:45:53,483
"Den onde tingen er ikke ekte
med mindre du tenker på det."

625
00:45:53,484 --> 00:45:56,387
Alle på skolen
vil ha
for å se denne videoen.

626
00:45:58,089 --> 00:45:59,423
Tror du ikke det, sean?

627
00:45:59,424 --> 00:46:01,025
antar jeg.

628
00:46:01,026 --> 00:46:03,961
Sean: GÅR DU OK, KOMMEN?

629
00:46:03,962 --> 00:46:06,097
Max: MEN, vent,
Du mener at alt er falskt?

630
00:46:07,465 --> 00:46:09,034
Det onde.

631
00:46:10,468 --> 00:46:12,838
Hva med knurringene?

632
00:46:14,005 --> 00:46:16,974
(knurring)

633
00:46:16,975 --> 00:46:19,143
Det er kult.

634
00:46:19,144 --> 00:46:24,581
Og nå på video,
Cassie keller gjør det
fryktens dans.

635
00:46:24,582 --> 00:46:26,384
(imiterer Cassie som skriker)

636
00:46:29,387 --> 00:46:32,022
Det er en umiddelbar klassiker.

637
00:46:32,023 --> 00:46:33,590
Du var så redd.

638
00:46:33,591 --> 00:46:34,925
Gi meg den kassetten.

639
00:46:34,926 --> 00:46:36,560
Akkurat nå!
Ikke sannsynlig.

640
00:46:36,561 --> 00:46:39,163
Neste gang, taper,

641
00:46:39,164 --> 00:46:41,833
husk hvem du er
rote med.

642
00:46:47,038 --> 00:46:48,974
Jeg ville også vært redd.

643
00:46:51,943 --> 00:46:53,477
Cassie er en kylling!
Cassie er en...

644
00:46:53,478 --> 00:46:54,980
( roper ) KOM INN I HUSET!

645
00:47:01,052 --> 00:47:03,254
(dyp knurring)

646
00:47:09,160 --> 00:47:12,362
Jeg kan ikke tro hvor redd
du var der ute.

647
00:47:12,363 --> 00:47:15,065
du var,
som, verdens
største kyllingen noensinne.

648
00:47:15,066 --> 00:47:17,334
Å herregud,
du er så irriterende!

649
00:47:17,335 --> 00:47:20,137
Ja, uansett,
du våt nesten buksene dine,
din store baby!

650
00:47:20,138 --> 00:47:21,973
Du var enda verre enn det.

651
00:47:23,641 --> 00:47:25,342
Du er en så stor baby.

652
00:47:25,343 --> 00:47:27,878
Slutt å spis det, og legg deg!

653
00:47:27,879 --> 00:47:29,314
( Max utbryter )

654
00:47:31,282 --> 00:47:33,550
Og ikke glem
å pusse tennene.

655
00:47:33,551 --> 00:47:35,987
Uansett!
(døren åpnes)

656
00:48:55,400 --> 00:48:57,135
(summende)

657
00:49:04,575 --> 00:49:06,978
(knirking)

658
00:49:10,181 --> 00:49:12,549
(puster raskt)

659
00:49:12,550 --> 00:49:13,951
(knirking)

660
00:49:19,757 --> 00:49:21,993
Cassie, jeg vet det er deg.

661
00:49:23,761 --> 00:49:25,997
Cassie, slutt eller jeg
forteller mamma og pappa!

662
00:49:30,001 --> 00:49:32,237
Avslutt hva?
Gå og sov, din store baby.

663
00:49:43,714 --> 00:49:45,782
Max: CASSIE!

664
00:49:45,783 --> 00:49:47,385
Slå den av!

665
00:49:53,758 --> 00:49:55,759
(guturale lyder)

666
00:49:55,760 --> 00:49:57,328
(knirking)

667
00:50:00,631 --> 00:50:02,233
(puster raskt)

668
00:50:07,072 --> 00:50:08,239
(tunge skritt høres ut)

669
00:51:09,567 --> 00:51:10,801
(glass som knuses)

670
00:51:12,337 --> 00:51:13,804
(knurring)

671
00:51:18,376 --> 00:51:21,578
Kast en anfall. Gå videre.
Se om jeg bryr meg.

672
00:51:21,579 --> 00:51:23,080
Lille drittunge!

673
00:52:10,295 --> 00:52:11,396
(skriker)

674
00:52:15,533 --> 00:52:18,602
(skriker)

675
00:52:18,603 --> 00:52:20,637
(ler) JEG ELSKER DETTE.

676
00:52:20,638 --> 00:52:22,672
ok, det tror jeg du har
sett den nok.

677
00:52:22,673 --> 00:52:24,674
Jeg drar
til john carluccis fest.

678
00:52:24,675 --> 00:52:27,212
Det blir bedre for hver gang.

679
00:52:28,679 --> 00:52:29,914
La meg se.

680
00:52:33,384 --> 00:52:34,584
Hva gjør du?

681
00:52:34,585 --> 00:52:36,886
Jeg liker det ikke, ok?
Det er for slemt.

682
00:52:36,887 --> 00:52:39,556
Det er best å gi det tilbake!
Jeg tror ikke det.

683
00:52:39,557 --> 00:52:43,293
Hvis du ikke legger
den teipen i hånden min
akkurat dette øyeblikket,

684
00:52:43,294 --> 00:52:47,697
Jeg vil ikke skrive
semesteroppgaven din,
og du vil mislykkes!

685
00:52:47,698 --> 00:52:49,766
Jeg bryr meg ikke.

686
00:52:49,767 --> 00:52:51,568
Faren din kommer til å drepe deg!

687
00:52:51,569 --> 00:52:54,505
Sean! Du taper!

688
00:52:56,674 --> 00:53:00,245
Vel, hvem skal det
å bære disse tingene, ikke sant?

689
00:53:03,248 --> 00:53:04,181
Gud.

690
00:53:09,520 --> 00:53:11,188
(rasling)

691
00:53:27,305 --> 00:53:32,310
Sean? Er det deg?
Sean, slutt å tulle!

692
00:53:33,711 --> 00:53:35,845
Sean, jeg mener det.
Klipp det ut.

693
00:53:35,846 --> 00:53:37,482
Sean, slutt med det nå.

694
00:53:41,852 --> 00:53:43,520
Sean, stopp!

695
00:53:43,521 --> 00:53:46,390
(knurring)

696
00:53:46,391 --> 00:53:47,858
(skriker)

697
00:53:49,794 --> 00:53:52,297
Så dårlig skuespillerinne.

698
00:54:23,628 --> 00:54:25,562
( knurrer )

699
00:54:25,563 --> 00:54:27,832
(skriker)

700
00:54:46,317 --> 00:54:48,553
Max: HJELP MEG!
Hjelp meg! Hjelp!

701
00:54:53,624 --> 00:54:56,926
Max: NOEN HJELP!
Noen som hjelper meg!

702
00:54:56,927 --> 00:54:58,896
Hjelp! Noen som hjelper!

703
00:55:14,111 --> 00:55:17,113
(banker)

704
00:55:17,114 --> 00:55:20,083
Åpne opp! Det er meg, sean!
Det er en nødsituasjon!

705
00:55:20,084 --> 00:55:21,919
(banker på døren)
Åpne opp! Det er meg, sean!

706
00:55:25,456 --> 00:55:26,723
Tilbake for et ekstranummer?

707
00:55:26,724 --> 00:55:28,725
Det har broren din
og priscilla!

708
00:55:28,726 --> 00:55:31,695
Se, ok, du har meg.
Du skremte meg.
Du har det på bånd.

709
00:55:31,696 --> 00:55:33,563
Hvorfor kaller du det ikke en natt?
Vent, vent, nei.

710
00:55:33,564 --> 00:55:35,999
Nei, dette er ingen spøk, ok?

711
00:55:36,000 --> 00:55:38,802
den onde tingen,
det er ekte, hele greia!

712
00:55:38,803 --> 00:55:40,770
Det har broren din!

713
00:55:40,771 --> 00:55:42,906
Vel, det kan ikke være

714
00:55:42,907 --> 00:55:44,741
fordi dette er
broren min her.

715
00:55:44,742 --> 00:55:46,075
Jeg drepte ham,

716
00:55:46,076 --> 00:55:48,512
og vi skal spise ham
til middag senere.

717
00:55:48,513 --> 00:55:52,816
Jeg tuller ikke, ok?
Den har priscilla også!

718
00:55:52,817 --> 00:55:55,852
Vel, jeg antar at det er det
ikke helt ond.

719
00:55:55,853 --> 00:55:58,054
Jøss! Jeg forteller
sannheten.

720
00:55:58,055 --> 00:55:59,557
Det er ute i skogen!

721
00:56:01,926 --> 00:56:04,027
Hvorfor tror du meg ikke?

722
00:56:04,028 --> 00:56:05,729
Ok, hvor tror du
er broren din?

723
00:56:05,730 --> 00:56:06,996
Sover.

724
00:56:06,997 --> 00:56:09,533
Vel, så ta en titt!

725
00:56:09,534 --> 00:56:11,535
Jeg blir punket, ikke sant?

726
00:56:11,536 --> 00:56:12,470
Hvor er rommet hans? Her oppe?

727
00:56:14,472 --> 00:56:16,005
Hei, du kan ikke...

728
00:56:16,006 --> 00:56:16,941
Hvor tror du at du skal?

729
00:56:19,610 --> 00:56:22,646
Hva gjør du? Hva...

730
00:56:22,647 --> 00:56:23,880
Ser du?

731
00:56:23,881 --> 00:56:24,949
Maks!

732
00:56:26,617 --> 00:56:28,117
Er han med på dette?

733
00:56:28,118 --> 00:56:30,120
Det må ha dratt ham ut
gjennom her.

734
00:56:35,760 --> 00:56:36,761
( utbryter i avsky )

735
00:56:39,029 --> 00:56:40,997
Du forteller sannheten,
ikke du?

736
00:56:40,998 --> 00:56:43,800
Broren din kommer til å skåle!

737
00:56:43,801 --> 00:56:46,002
Jeg ignorerte advarselen.
Jeg leste boken høyt.

738
00:56:46,003 --> 00:56:47,604
Jeg ville bare skremme ham.

739
00:56:47,605 --> 00:56:50,139
Vel, bra jobbet.
Vi må ringe politiet.

740
00:56:50,140 --> 00:56:52,075
På halloween? Det vil de
aldri tro oss,

741
00:56:52,076 --> 00:56:53,877
og av tiden
vi kan overbevise dem,

742
00:56:53,878 --> 00:56:55,144
det vil være for sent.

743
00:56:55,145 --> 00:56:56,847
Vi må gjøre noe nå.

744
00:56:59,517 --> 00:57:00,918
Vi må drepe den tingen.

745
00:57:03,220 --> 00:57:04,522
Hva?

746
00:57:14,699 --> 00:57:15,966
(skummel hvisking)

747
00:57:25,042 --> 00:57:26,176
(drypp)

748
00:57:31,616 --> 00:57:33,551
(dempet stemmer)

749
00:57:36,621 --> 00:57:38,688
(pizzabud stønner)

750
00:57:38,689 --> 00:57:41,158
(knurring)

751
00:57:46,764 --> 00:57:50,066
Priscilla: HVA ER DET?
Slipp meg ut!

752
00:57:50,067 --> 00:57:51,501
(gråter)

753
00:57:51,502 --> 00:57:54,003
Max: CASSIE! CASSIE!

754
00:57:54,004 --> 00:57:56,907
Pizzabud: HALLO?
Er det noen andre her inne?

755
00:57:59,109 --> 00:58:01,244
(brølende)

756
00:58:01,245 --> 00:58:03,580
Max: HJELP! NOEN
Hjelp meg! Hjelp!

757
00:58:03,581 --> 00:58:05,849
Priscillas sko.

758
00:58:05,850 --> 00:58:08,151
Det var akkurat her.

759
00:58:08,152 --> 00:58:10,920
Det hadde broren din
i sin, eh...

760
00:58:10,921 --> 00:58:12,889
Jeg vet ikke hva du kaller det.

761
00:58:12,890 --> 00:58:14,724
Den... Slimete og...

762
00:58:14,725 --> 00:58:17,026
Er du sikker på at det var maks?

763
00:58:17,027 --> 00:58:19,195
Ganske sikker.
Han klynket.

764
00:58:19,196 --> 00:58:21,531
En sutrete, irriterende klynk?

765
00:58:21,532 --> 00:58:22,732
Ja.

766
00:58:22,733 --> 00:58:24,034
Det er maks.

767
00:58:25,770 --> 00:58:27,171
Se.

768
00:58:28,906 --> 00:58:31,842
Uff. kom igjen,
Jeg tror det gikk på denne måten.

769
00:58:33,778 --> 00:58:35,679
En spaserstokk?

770
00:58:35,680 --> 00:58:37,714
Er du sikker
faren din har ikke

771
00:58:37,715 --> 00:58:38,883
en hagle eller noe?

772
00:58:40,885 --> 00:58:42,820
Sean: MAX?
Hvor er du?

773
00:58:44,755 --> 00:58:46,155
Sean: HVA TROR DU?

774
00:58:46,156 --> 00:58:48,024
Cassie: JEG TROR DET
Kan bruke en vev.

775
00:58:48,025 --> 00:58:49,759
Sean: DU ER EN RAR JENTE.

776
00:58:49,760 --> 00:58:51,561
Cassie: Jeg VET.

777
00:58:51,562 --> 00:58:54,297
Jeg er sikker på priscillaene
av verden
er mer din type.

778
00:58:54,298 --> 00:58:56,099
Sean: Jeg VET IKKE.
Hun er priscilla,

779
00:58:56,100 --> 00:58:59,103
men fy, det tror jeg ikke
hun fortjener å dø.

780
00:59:00,337 --> 00:59:01,771
Den kakerlakkavtalen,

781
00:59:01,772 --> 00:59:03,907
Jeg mener, det var det
litt over toppen.

782
00:59:03,908 --> 00:59:05,308
Det fortjente hun.

783
00:59:05,309 --> 00:59:06,309
Jeg vet ikke.

784
00:59:06,310 --> 00:59:09,045
Jeg mener, så hun disserte deg.

785
00:59:09,046 --> 00:59:11,948
Vær kul. Uansett.

786
00:59:11,949 --> 00:59:15,018
Hva er du
så krysset av om,
uansett?

787
00:59:15,019 --> 00:59:18,187
Og broren din,
Jeg mener, hva gjorde
gjør han mot deg?

788
00:59:18,188 --> 00:59:19,924
Han irriterer meg.

789
00:59:21,191 --> 00:59:22,126
Oj.

790
00:59:25,362 --> 00:59:26,831
(sukker)

791
00:59:30,134 --> 00:59:34,904
Så du synes jeg er rar, ikke sant?

792
00:59:34,905 --> 00:59:39,809
Nei... jeg mener,
på en god måte.

793
00:59:39,810 --> 00:59:41,110
Forskjellig.

794
00:59:41,111 --> 00:59:43,614
Ja, men ikke pent
som priscilla.

795
00:59:44,815 --> 00:59:47,851
Jeg vet ikke.

796
00:59:47,852 --> 00:59:50,119
Vel, du vet,
fordi hun er alt...
(imiterer hån)

797
00:59:50,120 --> 00:59:52,255
Og alle...
(imiterer fnis)

798
00:59:52,256 --> 00:59:54,825
Ja, men du er...

799
00:59:56,126 --> 00:59:57,994
Ekkelt!

800
00:59:57,995 --> 00:59:59,028
( utbryter )

801
00:59:59,029 --> 00:59:59,997
Uff.

802
01:00:02,767 --> 01:00:05,069
Et øyeblikk glemte jeg det
vi var i midten
av et mareritt.

803
01:00:11,375 --> 01:00:15,211
Sean, hør,
du trenger ikke å gjøre dette.

804
01:00:15,212 --> 01:00:17,848
Jeg mener det. Ingenting av dette
var din feil.

805
01:00:19,784 --> 01:00:22,051
Ingen biggie.

806
01:00:22,052 --> 01:00:24,221
John carlucci sin
fester suger uansett.

807
01:00:34,131 --> 01:00:35,199
Cassie:
(hvisker) Kom igjen.

808
01:00:51,315 --> 01:00:52,216
Denne veien.

809
01:00:53,851 --> 01:00:56,220
Er du sikker?

810
01:01:11,001 --> 01:01:12,268
Å, sean!

811
01:01:12,269 --> 01:01:14,304
Beklager. Store sko.

812
01:01:23,848 --> 01:01:25,448
Cassie: GOSH!

813
01:01:25,449 --> 01:01:27,317
Sean: JEG HATER DISSE NETTENE.

814
01:01:36,927 --> 01:01:37,994
(Sean utbryter)

815
01:01:37,995 --> 01:01:39,162
Hva? Hva?

816
01:01:39,163 --> 01:01:40,964
Noe bare kjørte over foten min.

817
01:01:40,965 --> 01:01:42,266
Bare fortsett å bevege deg.

818
01:01:49,907 --> 01:01:52,009
Det er ikke mer slim.

819
01:01:53,944 --> 01:01:55,012
Hvilken vei?

820
01:01:56,480 --> 01:01:57,381
Denne veien.

821
01:02:17,835 --> 01:02:19,837
Hvor er vi?

822
01:02:27,177 --> 01:02:28,312
(gnagere som knirker)

823
01:02:31,515 --> 01:02:33,050
(Sean utbryter avsky)

824
01:02:41,926 --> 01:02:43,427
Å, herregud.

825
01:02:46,330 --> 01:02:48,198
Sean: ÅH, HERREGUD!

826
01:02:49,466 --> 01:02:50,835
Kanskje den er ute.

827
01:02:51,836 --> 01:02:53,469
Fôrsøking?

828
01:02:53,470 --> 01:02:57,941
Vel, jeg tviler
den gikk på markedet.

829
01:02:57,942 --> 01:02:59,844
Kom igjen, la oss gjøre dette raskt.

830
01:03:03,213 --> 01:03:07,951
Maks? Maks? Maks?

831
01:03:07,952 --> 01:03:10,219
Max: CASSIE! HJELP!

832
01:03:10,220 --> 01:03:12,822
Noen som hjelper meg!
Hjelp! Vennligst! Hjelp!

833
01:03:12,823 --> 01:03:13,957
Maks?

834
01:03:13,958 --> 01:03:15,925
Max: HJELP! HJELP!

835
01:03:15,926 --> 01:03:17,827
Max, går det bra?

836
01:03:17,828 --> 01:03:18,595
Hjelp!
Sean: MAX?

837
01:03:18,596 --> 01:03:20,229
Å herregud!

838
01:03:20,230 --> 01:03:21,999
Max, bare roe deg ned.
Vi får deg ut.

839
01:03:23,433 --> 01:03:25,335
Kom igjen.
Å herregud!

840
01:03:28,138 --> 01:03:29,974
Her. Her.
Trekk denne.

841
01:03:32,877 --> 01:03:35,078
Sean, hva gjorde du
ha til middag?

842
01:03:35,079 --> 01:03:37,580
Jeg skulle bare spørre
du det samme.

843
01:03:37,581 --> 01:03:39,615
( skjelving )

844
01:03:39,616 --> 01:03:41,852
( knurrer )

845
01:03:47,091 --> 01:03:48,993
(monster lager
overrasket støy)

846
01:03:52,096 --> 01:03:54,231
Sean: JEG TROR VI ER
Trenger større pinner.

847
01:04:03,573 --> 01:04:05,209
Løp!

848
01:04:11,982 --> 01:04:13,250
Denne veien! Denne veien!

849
01:04:17,354 --> 01:04:18,855
(skriker)

850
01:04:19,623 --> 01:04:21,024
Kom igjen!

851
01:04:21,025 --> 01:04:23,659
Gå! Gå! Gå!
Raskere! Raskere!

852
01:04:23,660 --> 01:04:25,129
Sean, se bak...

853
01:04:29,399 --> 01:04:31,235
Han har beinet mitt!

854
01:04:36,473 --> 01:04:40,210
Sean! Kom igjen!

855
01:04:42,246 --> 01:04:43,413
Sjokkerende penn!

856
01:04:45,682 --> 01:04:47,317
( skapning som skriker )

857
01:04:51,021 --> 01:04:52,588
Det var en fiasko.

858
01:04:52,589 --> 01:04:55,158
Ja, og det gjorde det ikke
jobbe heller.

859
01:04:55,159 --> 01:04:57,060
Hvorfor måtte du lese
den boka høyt?

860
01:04:57,061 --> 01:04:59,028
Jeg har problemer, ok?

861
01:04:59,029 --> 01:05:00,997
Jeg mener, hva er den boken?

862
01:05:00,998 --> 01:05:02,498
Hvor kom det fra?

863
01:05:02,499 --> 01:05:04,267
Halloween-butikken.

864
01:05:04,268 --> 01:05:06,235
Halloween-butikken!
Selvfølgelig!

865
01:05:06,236 --> 01:05:08,938
Vente. Vente.
Hvilken halloween-butikk?

866
01:05:08,939 --> 01:05:10,506
Han visste hele tiden
det ville skje!

867
01:05:10,507 --> 01:05:12,041
Vel, hvem visste
hva ville skje?

868
01:05:12,042 --> 01:05:13,376
Særlingen som solgte boken til meg!

869
01:05:13,377 --> 01:05:15,111
Hvilken raring?

870
01:05:15,112 --> 01:05:17,481
Han kjenner magien.
Han må! Kom igjen.

871
01:05:22,519 --> 01:05:24,253
(begge banker)

872
01:05:24,254 --> 01:05:25,588
Hallo? Hallo?

873
01:05:25,589 --> 01:05:27,423
Åpne! Åpne opp, vær så snill!

874
01:05:27,424 --> 01:05:29,193
Han er ikke her.

875
01:05:30,995 --> 01:05:32,429
Vent... Å, kom igjen!
Kom igjen! Kom igjen!

876
01:05:34,398 --> 01:05:35,432
Hei, vent!

877
01:05:37,101 --> 01:05:38,501
Beklager, ingen refusjon.

878
01:05:38,502 --> 01:05:40,336
Du visste at boken var magisk.

879
01:05:40,337 --> 01:05:42,705
Som jeg husker,

880
01:05:42,706 --> 01:05:44,607
det er en advarsel

881
01:05:44,608 --> 01:05:47,376
enkelt trykt
på første side.

882
01:05:47,377 --> 01:05:50,313
Men den onde tingen lever,
og det har broren min!

883
01:05:50,314 --> 01:05:53,416
Er ikke du jenta
hvem liker å skremme folk?

884
01:05:53,417 --> 01:05:54,717
Det er en sterk følelse

885
01:05:54,718 --> 01:05:57,586
å se andre krype seg i frykt.

886
01:05:57,587 --> 01:05:59,655
Jeg vedder på at du ikke kan vente med å se

887
01:05:59,656 --> 01:06:01,190
det skremte uttrykket

888
01:06:01,191 --> 01:06:02,591
på din brors ansikt

889
01:06:02,592 --> 01:06:05,394
når han ser de babyene klekkes.

890
01:06:05,395 --> 01:06:08,197
Ja! Nei, jeg kan vente.

891
01:06:08,198 --> 01:06:09,598
Jeg vil ikke se
det uttrykket.

892
01:06:09,599 --> 01:06:11,735
Vel, du burde ha gjort det
tenkt på det før.

893
01:06:13,103 --> 01:06:16,139
Å, vel. Kjøpers anger.

894
01:06:16,140 --> 01:06:18,707
Skjer hele tiden
i varehandelen.

895
01:06:18,708 --> 01:06:20,376
( humrer )

896
01:06:20,377 --> 01:06:22,311
Men det må være
noe du kan gjøre.

897
01:06:22,312 --> 01:06:25,449
Nei, det må være
noe du kan gjøre.

898
01:06:27,284 --> 01:06:30,719
Du kom med det onde
fra mørket.

899
01:06:30,720 --> 01:06:34,358
Nå må du finne ut
hvordan du returnerer den dit.

900
01:06:35,759 --> 01:06:37,793
Men du solgte meg boken.

901
01:06:37,794 --> 01:06:40,196
Men du tok meg med
til denne byen.
Gjorde du det?

902
01:06:40,197 --> 01:06:41,597
Det gjorde jeg ikke.

903
01:06:41,598 --> 01:06:43,332
Men det gjorde du.

904
01:06:43,333 --> 01:06:47,703
Det var ditt ønske å skremme
folk som tilkalte meg.

905
01:06:47,704 --> 01:06:49,772
Hver halloween,
Jeg velger den ene

906
01:06:49,773 --> 01:06:52,108
som vil skremme
folk flest.

907
01:06:52,109 --> 01:06:54,143
I år var det mellom dere

908
01:06:54,144 --> 01:06:56,780
og en niåring
i detroit. Du vant.

909
01:06:58,548 --> 01:06:59,549
Gratulerer.

910
01:07:02,619 --> 01:07:04,687
Men det må være
noe du kan selge meg,

911
01:07:04,688 --> 01:07:06,355
noe fra butikken.

912
01:07:06,356 --> 01:07:08,158
Lager?

913
01:07:09,693 --> 01:07:11,228
Hvilken butikk?

914
01:07:13,497 --> 01:07:16,766
Det er borte. Det var bare
akkurat her. Hva...

915
01:07:18,568 --> 01:07:20,770
Det må være
en måte å drepe den på.

916
01:07:22,739 --> 01:07:25,474
To hoder er bedre enn ett.

917
01:07:25,475 --> 01:07:27,811
Det er måten å få
den blodige jobben gjort.

918
01:07:31,581 --> 01:07:33,516
God halloween.

919
01:07:33,517 --> 01:07:35,051
(ler)

920
01:07:43,227 --> 01:07:45,428
Vel, hva betyr det?

921
01:07:45,429 --> 01:07:47,196
Ikke sant?

922
01:07:47,197 --> 01:07:49,465
Det han sa. "To hoder
er bedre enn én.

923
01:07:49,466 --> 01:07:51,700
Det er måten å få
den jævla jobben gjort."

924
01:07:51,701 --> 01:07:52,801
Jeg vet ikke.

925
01:07:52,802 --> 01:07:55,338
Vel, det er en gåte.

926
01:07:55,339 --> 01:07:58,241
Kanskje det betyr hodene våre,
liker uttrykket.

927
01:07:58,242 --> 01:08:00,143
"To hoder er
bedre enn én."

928
01:08:00,144 --> 01:08:02,111
Som om to hoder kan tenke bedre.

929
01:08:02,112 --> 01:08:03,779
Det er den åpenbare meningen,

930
01:08:03,780 --> 01:08:06,415
men i en gåte,
du leter etter meningen
det er ikke åpenbart.

931
01:08:06,416 --> 01:08:09,185
Beklager, det var jeg ikke
i klassen den dagen.

932
01:08:09,186 --> 01:08:12,121
For eksempel
den onde tingen
har to hoder.

933
01:08:12,122 --> 01:08:13,856
Vel, hvordan kan det
være bedre for oss?

934
01:08:13,857 --> 01:08:15,324
Jeg vet. Det er problemet.

935
01:08:15,325 --> 01:08:17,393
Med mindre de kjempet mot hverandre.

936
01:08:17,394 --> 01:08:18,362
Si det igjen.

937
01:08:20,164 --> 01:08:21,697
Med mindre de kjempet mot hverandre?

938
01:08:21,698 --> 01:08:23,566
Ja! Du er genial!

939
01:08:23,567 --> 01:08:24,867
jeg er?

940
01:08:24,868 --> 01:08:26,735
Men hvordan får vi det
skal de gjøre det?

941
01:08:26,736 --> 01:08:28,737
Gjøre hva?
Kjemp mot hverandre!

942
01:08:28,738 --> 01:08:31,440
Hvordan?
Jeg vet ikke!

943
01:08:31,441 --> 01:08:34,310
Jøss jobb. Jøss jobb.

944
01:08:34,311 --> 01:08:36,480
Hva trenger du
for en jævla jobb?

945
01:08:38,482 --> 01:08:39,449
Blod?

946
01:08:42,519 --> 01:08:45,322
Og jeg vet hvor jeg kan få tak i noen.
Kom igjen!

947
01:08:50,827 --> 01:08:53,829
Max: CASSIE!

948
01:08:53,830 --> 01:08:57,401
Cassie! Cassie! Hjelp! Hjelp!

949
01:09:11,548 --> 01:09:13,483
(knurring)

950
01:09:16,720 --> 01:09:19,222
Sean: OK,
Her er planen.

951
01:09:19,223 --> 01:09:21,257
Vi lokker det onde
mot oss.

952
01:09:21,258 --> 01:09:23,892
Når det nærmer seg,
vi kaster blodet på den.

953
01:09:23,893 --> 01:09:25,428
Det vil føre til sugehodet

954
01:09:25,429 --> 01:09:26,829
å angripe sin egen kropp.

955
01:09:26,830 --> 01:09:28,297
Når den trekker sitt eget blod,

956
01:09:28,298 --> 01:09:29,965
det andre hodet
vil gå i vanvidd.

957
01:09:29,966 --> 01:09:31,634
Og så vil den sluke seg selv.

958
01:09:31,635 --> 01:09:33,203
To hoder er bedre enn ett.

959
01:09:34,704 --> 01:09:35,704
Det er veldig smart.

960
01:09:35,705 --> 01:09:36,972
Jeg vet!

961
01:09:36,973 --> 01:09:38,607
Jeg vet ikke
hva som har gått inn i meg.

962
01:09:38,608 --> 01:09:40,809
Men hvordan lokker vi det
i fellen vår?

963
01:09:40,810 --> 01:09:43,447
Jeg vet ikke.

964
01:09:45,949 --> 01:09:47,783
Jeg vet. Med sin kompis.

965
01:09:47,784 --> 01:09:49,785
Har den en kompis?

966
01:09:49,786 --> 01:09:51,321
Gjør ikke alt?

967
01:09:52,922 --> 01:09:54,224
Glem at jeg sa det.

968
01:09:56,593 --> 01:09:58,328
( susing )

969
01:10:05,769 --> 01:10:07,871
Max: HJELP! NOEN HJELP MEG!

970
01:10:09,273 --> 01:10:11,307
Hjelp! Hjelp! Hjelp!

971
01:10:11,308 --> 01:10:14,344
Hjelp meg!
Hjelp, vær så snill! Hjelp!

972
01:10:17,281 --> 01:10:19,415
Cassie: MAX, VENNLIGST
Ikke vær barnemat.

973
01:10:19,416 --> 01:10:20,284
(stønner)

974
01:10:22,286 --> 01:10:23,219
Hjelp!

975
01:10:25,455 --> 01:10:27,724
Hjelp! Hjelp!

976
01:10:28,825 --> 01:10:31,528
Hjelp! Hjelp! Hjelp!

977
01:10:49,713 --> 01:10:52,015
Kom igjen.
(hyser)

978
01:10:53,283 --> 01:10:54,351
Beklager.

979
01:10:59,989 --> 01:11:02,658
Max: HJELP!
Noen som hjelper meg! Hjelp!

980
01:11:02,659 --> 01:11:04,993
Å nei! Babyene
har klekket ut.

981
01:11:04,994 --> 01:11:06,829
Hjelp! Hjelp!

982
01:11:06,830 --> 01:11:08,697
Skynde.

983
01:11:08,698 --> 01:11:10,533
Jeg ser ikke det onde.

984
01:11:10,534 --> 01:11:12,968
Så lenge den ikke ser oss.
Bare start parringssamtalen.

985
01:11:12,969 --> 01:11:14,937
Hvordan vet vi at dette
er parringen?

986
01:11:14,938 --> 01:11:16,005
Den dukket opp før.

987
01:11:19,309 --> 01:11:21,677
Det er bedre å ikke prøve
å pare seg med meg.

988
01:11:21,678 --> 01:11:22,945
Shh, shh, shh.
Forsiktig, forsiktig.

989
01:11:22,946 --> 01:11:24,848
(innspilte knurrende lyder)

990
01:11:53,076 --> 01:11:54,944
Høres ut som kjærlighet for meg.

991
01:11:58,448 --> 01:11:59,349
Wow.

992
01:12:00,484 --> 01:12:01,785
(grynt)

993
01:12:10,894 --> 01:12:15,364
Fortsett å komme, store mamma.
Kom igjen. Kom igjen.

994
01:12:15,365 --> 01:12:17,033
Der går vi.

995
01:12:23,407 --> 01:12:24,107
Kom igjen.

996
01:12:27,043 --> 01:12:28,412
Gjør deg klar.

997
01:12:31,615 --> 01:12:34,149
(hip hop musikk spilles)

998
01:12:34,150 --> 01:12:35,118
Hva?

999
01:12:36,853 --> 01:12:39,489
Å nei.

1000
01:12:42,058 --> 01:12:44,126
Her, blodet!
Nei, du gjør det! Du gjør det!

1001
01:12:44,127 --> 01:12:46,094
Ja, men du skal visstnok...
Nei, du...

1002
01:12:46,095 --> 01:12:47,563
Cassie: NEI!

1003
01:12:47,564 --> 01:12:49,466
( knurrer )

1004
01:12:51,134 --> 01:12:53,102
Hjelp meg! Hjelp!
Vær så snill, hjelp!

1005
01:13:07,884 --> 01:13:09,418
Sean: MAX! MAKS!

1006
01:13:09,419 --> 01:13:11,186
Cassie: MAX, SE OPP!
På bakken!

1007
01:13:11,187 --> 01:13:13,889
Max, muggen!
Max: HVILKEN KANNE?

1008
01:13:13,890 --> 01:13:15,024
Maks!

1009
01:13:18,728 --> 01:13:20,463
Sean: Å, NEI!

1010
01:13:20,464 --> 01:13:22,498
Max, ta tak i muggen!

1011
01:13:22,499 --> 01:13:23,966
Muggen høyre
foran deg!

1012
01:13:23,967 --> 01:13:25,100
Ta tak i det! Muggen!

1013
01:13:25,101 --> 01:13:27,470
Ta den opp!
Ta den opp!

1014
01:13:27,471 --> 01:13:28,737
Hva er det?

1015
01:13:28,738 --> 01:13:29,972
Det er blod.
Blod!

1016
01:13:29,973 --> 01:13:31,908
Ta den opp! Ta den opp!

1017
01:13:34,878 --> 01:13:37,012
Kast det på den onde tingen!
Hva?

1018
01:13:37,013 --> 01:13:40,649
Kast det på den onde tingen!
Jeg er redd!

1019
01:13:40,650 --> 01:13:42,785
Det er du ikke!
Jeg kan ikke! Jeg er for redd!

1020
01:13:42,786 --> 01:13:45,153
Nei, det er du ikke.
Du kan gjøre det.
Kast blodet.

1021
01:13:45,154 --> 01:13:46,489
Jeg kan ikke!

1022
01:13:46,490 --> 01:13:47,824
Se på meg.

1023
01:13:50,894 --> 01:13:53,162
Jeg elsker deg, maks.
Du kan gjøre det.

1024
01:13:57,767 --> 01:13:59,903
Hjelp meg!

1025
01:14:14,183 --> 01:14:16,085
Det fungerer.
Den angriper seg selv.

1026
01:14:55,525 --> 01:14:57,626
(skriker)

1027
01:14:57,627 --> 01:15:01,797
Ja! Du klarte det, maks!

1028
01:15:01,798 --> 01:15:04,299
Godt å gå, lille fyr!
Ja!

1029
01:15:04,300 --> 01:15:06,069
Det var ikke så vanskelig.

1030
01:15:11,908 --> 01:15:12,976
Ew.

1031
01:15:16,546 --> 01:15:17,914
( Priscilla gråter )

1032
01:15:21,551 --> 01:15:23,586
(skriker)

1033
01:15:23,587 --> 01:15:25,855
Gå vekk fra meg!

1034
01:15:26,990 --> 01:15:29,758
Ro deg ned.
Det er bare meg.

1035
01:15:29,759 --> 01:15:31,760
Hun er en heks!

1036
01:15:31,761 --> 01:15:34,196
Jeg beklager.
Jeg ville ikke ha noen
at dette skal skje.

1037
01:15:34,197 --> 01:15:36,833
Kom deg vekk fra meg!
Faren min er advokat.

1038
01:15:38,602 --> 01:15:40,069
La oss gå, sean.

1039
01:15:42,572 --> 01:15:44,540
Sean, kommer du?

1040
01:15:45,942 --> 01:15:47,010
Sean!

1041
01:15:51,748 --> 01:15:53,649
Jeg tror jeg går Cassie hjem.

1042
01:15:53,650 --> 01:15:56,151
Priscilla: HVA DU?

1043
01:15:56,152 --> 01:16:00,856
jeg er kvalm!
Jeg er gresskardronningen!

1044
01:16:00,857 --> 01:16:02,959
Pizzabud: HALLO?
Er det noen andre her inne?

1045
01:16:09,065 --> 01:16:10,999
Hør meg og hør meg godt.

1046
01:16:11,000 --> 01:16:12,901
Jeg har en gratis
stor pizza

1047
01:16:12,902 --> 01:16:15,704
med to pålegg, ditt valg,
kommer mot deg.

1048
01:16:15,705 --> 01:16:17,106
Jeg mener det alvorlig.

1049
01:16:20,343 --> 01:16:22,177
Kan du få meg ned herfra?

1050
01:16:22,178 --> 01:16:24,813
Sean: JA.
Ja, visst. Her.

1051
01:16:24,814 --> 01:16:26,915
Kom igjen.
Å, akkurat her.

1052
01:16:26,916 --> 01:16:28,818
Vær forsiktig.
Ta tak i hånden min. Her.

1053
01:16:30,186 --> 01:16:32,220
(tuter)

1054
01:16:32,221 --> 01:16:34,890
Hei, vent opp.

1055
01:16:34,891 --> 01:16:37,025
(bil slår tilbake)

1056
01:16:37,026 --> 01:16:39,795
Hei, trenger du skyss?

1057
01:16:39,796 --> 01:16:41,297
I drømmene dine!

1058
01:16:45,635 --> 01:16:47,169
Er det bilen?

1059
01:16:47,170 --> 01:16:49,272
Jeg mener, slimet
kan komme rett av.

1060
01:16:51,007 --> 01:16:52,308
Sean: SER BRA UT.
Jeg er sulten.

1061
01:16:56,212 --> 01:16:57,913
Dette er kjempegodt.

1062
01:16:57,914 --> 01:16:59,949
Pizzamannen var kul.
Mm-hmm.

1063
01:17:02,185 --> 01:17:04,187
Her går du.
Monster-flekkfri.

1064
01:17:05,655 --> 01:17:07,322
Takk.

1065
01:17:07,323 --> 01:17:09,792
Hei, du ser ikke så verst ut
i pappas klær.

1066
01:17:09,793 --> 01:17:11,394
Ja, jeg vil vokse inn i dem.

1067
01:17:14,798 --> 01:17:16,265
Ferdig?

1068
01:17:23,740 --> 01:17:24,808
Ok.

1069
01:17:25,809 --> 01:17:26,909
Gjør det.

1070
01:17:26,910 --> 01:17:28,277
Kan jeg gjøre det?

1071
01:17:30,847 --> 01:17:31,948
Forsiktig.

1072
01:18:11,487 --> 01:18:13,289
(sukker)

1073
01:18:14,958 --> 01:18:17,092
For en natt.

1074
01:18:17,093 --> 01:18:19,995
(klokkeklokke)

1075
01:18:19,996 --> 01:18:21,964
Å, dæsj.

1076
01:18:21,965 --> 01:18:23,966
Jeg må fly.

1077
01:18:23,967 --> 01:18:27,202
Faren min skal drepe meg.

1078
01:18:27,203 --> 01:18:29,938
Hei, max, takk
for å redde livet mitt.

1079
01:18:29,939 --> 01:18:32,340
Du er en modig gutt.

1080
01:18:32,341 --> 01:18:35,177
Å, men det har du
litt pepperoni
på skjorten din.

1081
01:18:35,178 --> 01:18:37,013
(ler)

1082
01:18:55,932 --> 01:18:58,500
Jeg kan ikke tro det
Jeg må fortsatt skrive
den semesteroppgaven

1083
01:18:58,501 --> 01:19:00,435
og jeg har ikke engang begynt enda.

1084
01:19:00,436 --> 01:19:01,971
Jeg skal skrive det for deg.

1085
01:19:03,072 --> 01:19:05,407
Å, takk, men du vet,

1086
01:19:05,408 --> 01:19:06,909
Jeg burde nok endelig skrive

1087
01:19:06,910 --> 01:19:08,144
min egen semesteroppgave.
Jeg skal veilede deg.

1088
01:19:10,313 --> 01:19:12,048
Hjemme hos meg.

1089
01:19:13,549 --> 01:19:15,852
Greit, kult.

1090
01:19:24,560 --> 01:19:25,962
Hold deg rar.

1091
01:19:37,406 --> 01:19:40,342
Cassie, vil du lese meg

1092
01:19:40,343 --> 01:19:42,378
drar berenstain-bjørnene på leir?

1093
01:19:44,547 --> 01:19:46,248
Du har det.

1094
01:19:46,249 --> 01:19:47,350
Kom igjen.

1095
01:20:04,233 --> 01:20:06,234
Jack: SÅ, TENKTE DU
Gjorde jeg et godt inntrykk?

1096
01:20:06,235 --> 01:20:08,071
Ja, jeg er sikker
vi kan erstatte det
hjelm samling.

1097
01:20:10,139 --> 01:20:12,140
Ser ut som huset
står fortsatt.

1098
01:20:12,141 --> 01:20:14,042
Ja, det er et godt tegn.

1099
01:20:14,043 --> 01:20:15,577
Jeg lurer på
hvis barna kom overens.
Dette klør.

1100
01:20:15,578 --> 01:20:17,579
Ja, vel, la oss
ikke holde pusten.

1101
01:20:17,580 --> 01:20:19,181
Etter deg, sir.

1102
01:20:19,182 --> 01:20:20,582
(ler)

1103
01:20:20,583 --> 01:20:22,018
Toro.
Ja.

1104
01:20:27,891 --> 01:20:30,126
Eileen, kom igjen.
Kom igjen.

1105
01:20:33,296 --> 01:20:35,363
Å herregud!

1106
01:20:35,364 --> 01:20:37,133
Nå er det et syn, ikke sant?

1107
01:20:56,219 --> 01:20:58,121
Ser ut som barna
startet en brann.

1108
01:20:59,455 --> 01:21:01,523
Å, bra.
Legg inn en annen logg der.

1109
01:21:01,524 --> 01:21:03,992
Kjære, hva skjedde
til alle peisverktøyene?

1110
01:21:03,993 --> 01:21:06,029
Jeg aner ikke.

1111
01:21:22,979 --> 01:21:24,180
Se på dette.

1112
01:21:26,349 --> 01:21:28,216
Se hva jeg fant i brannen.

1113
01:21:28,217 --> 01:21:30,153
Jeg kunne ha sverget
Jeg la en stek ute.

1114
01:21:32,956 --> 01:21:34,056
Se på dette.

1115
01:21:34,057 --> 01:21:35,490
Hva? Se på hva?

1116
01:21:35,491 --> 01:21:37,092
Hva er det?

1117
01:21:37,093 --> 01:21:38,526
Jeg prøver å fortelle deg det.

1118
01:21:38,527 --> 01:21:40,963
En merkelig liten bok
Jeg fant i peisen.

1119
01:21:40,964 --> 01:21:42,264
Hva gjør den der?

1120
01:21:42,265 --> 01:21:43,365
Du fikk meg.

1121
01:21:43,366 --> 01:21:45,000
Vent litt.
Vet du hva?

1122
01:21:45,001 --> 01:21:46,501
Jeg vet jeg la en stek ute.

1123
01:21:46,502 --> 01:21:49,571
Hør på dette.
"Ikke les høyt."

1124
01:21:49,572 --> 01:21:50,506
(begge ler)

1125
01:21:50,507 --> 01:21:52,941
Les den.

1126
01:21:52,942 --> 01:21:56,979
"Den onde tingen
er et grusomt beist.

1127
01:21:56,980 --> 01:22:00,115
"På levende kjød,
den elsker å feste.

1128
01:22:00,116 --> 01:22:02,550
(knurrer lavt)

1129
01:22:02,551 --> 01:22:06,554
"Det er en tohodet ting
som du ikke ønsker å hilse på.

1130
01:22:06,555 --> 01:22:10,492
Ett hode suger blodet ditt.
Ett hode tygger kjøttet ditt."

1131
01:22:10,493 --> 01:22:12,260
Dette er flott.

1132
01:22:12,261 --> 01:22:16,631
"Den bærer sine babyer
i slimete egg på ryggen.

1133
01:22:16,632 --> 01:22:22,004
"Babyene er sultne
når de klekkes for en matbit,

1134
01:22:22,005 --> 01:22:26,641
"så den onde tingen fanger
et stakkars offer i live

1135
01:22:26,642 --> 01:22:30,645
"for babyene å spise
når bursdagene deres kommer.

1136
01:22:30,646 --> 01:22:35,450
«Men ikke bekymre deg. Ikke gråt.
Vennligst ikke ha anfall.

1137
01:22:35,451 --> 01:22:42,124
Den onde tingen er ikke ekte
med mindre du tenker på det."

1138
01:22:42,125 --> 01:22:43,625
Hvordan kan du ikke tenke på det?

1139
01:22:43,626 --> 01:22:46,162
(knirking)

1140
01:22:49,698 --> 01:22:51,499
Butikkeier: GOD HALLOWEEN.

1141
01:22:51,500 --> 01:22:52,435
(ler)

1142
01:22:56,505 --> 01:22:58,073
Høres bra ut?

1143
01:22:58,074 --> 01:22:59,707
Ja, la oss gjøre det.
La oss gjøre det.

1144
01:22:59,708 --> 01:23:03,011
Emily Osment.
— Jeg tenker ikke på det.
Båndet ruller.

1145
01:23:03,012 --> 01:23:05,413
♪ Jeg tenker ikke på det ♪

1146
01:23:05,414 --> 01:23:07,383
♪ Jeg tenker ikke på det

1147
01:23:12,121 --> 01:23:14,789
♪ Misforstått ♪

1148
01:23:14,790 --> 01:23:17,726
♪ Alle føler
Sånn noen ganger ♪

1149
01:23:20,763 --> 01:23:23,198
♪ Jeg skulle ønske jeg kunne ♪

1150
01:23:23,199 --> 01:23:26,469
♪ Passe inn med alle
Resten men jeg ♪

1151
01:23:29,405 --> 01:23:31,473
♪ Fikk min egen stil ♪

1152
01:23:31,474 --> 01:23:34,109
♪ Fikk min egen måte ♪

1153
01:23:34,110 --> 01:23:37,245
♪ Jeg bryr meg ikke om hva folk sier,
Ja, for ♪

1154
01:23:37,246 --> 01:23:39,647
♪ Jeg tenker ikke på det ♪

1155
01:23:39,648 --> 01:23:41,783
♪ Jeg tenker ikke på det ♪

1156
01:23:41,784 --> 01:23:44,119
♪ Jeg tenker ikke på det ♪

1157
01:23:44,120 --> 01:23:46,054
♪ Å være meg selv
Det er ingen tvil om det ♪

1158
01:23:46,055 --> 01:23:48,590
♪ Jeg vil ikke gråte noen tårer ♪

1159
01:23:48,591 --> 01:23:50,725
♪ Jeg vil bare leve uten frykt ♪

1160
01:23:50,726 --> 01:23:53,295
♪ Jeg er så glad fordi jeg er det
Leve livet mitt ♪

1161
01:23:53,296 --> 01:23:54,497
♪ Og jeg tenker ikke på det ♪

1162
01:23:59,168 --> 01:24:02,104
♪ Et stjerneskudd ♪

1163
01:24:02,105 --> 01:24:05,274
♪ Blinker på tvers
Himmelen om natten ♪

1164
01:24:08,311 --> 01:24:10,812
♪ Nær eller langt ♪

1165
01:24:10,813 --> 01:24:13,382
♪ Ønsker alt
Ville vært greit ♪

1166
01:24:16,585 --> 01:24:18,520
♪ Fikk mine egne drømmer ♪

1167
01:24:18,521 --> 01:24:21,156
♪ Har mine egne planer ♪

1168
01:24:21,157 --> 01:24:24,626
♪ Skal komme dit
Uansett hva jeg kan, fordi ♪

1169
01:24:24,627 --> 01:24:26,728
♪ Jeg tenker ikke på det ♪

1170
01:24:26,729 --> 01:24:28,796
♪ Jeg tenker ikke på det ♪

1171
01:24:28,797 --> 01:24:31,333
♪ Jeg tenker ikke på det ♪

1172
01:24:31,334 --> 01:24:33,268
♪ Å være meg selv
Det er ingen tvil om det ♪

1173
01:24:33,269 --> 01:24:35,603
♪ Jeg vil ikke gråte noen tårer ♪

1174
01:24:35,604 --> 01:24:37,572
♪ Jeg vil bare leve uten frykt ♪

1175
01:24:37,573 --> 01:24:40,308
♪ Jeg er så glad
For jeg lever livet mitt ♪

1176
01:24:40,309 --> 01:24:41,444
♪ Og jeg tenker ikke på det ♪

1177
01:24:59,762 --> 01:25:01,796
♪ Fikk min egen stil ♪

1178
01:25:01,797 --> 01:25:04,232
♪ Fikk min egen måte ♪

1179
01:25:04,233 --> 01:25:08,203
♪ Jeg bryr meg ikke om hva folk sier,
Ja, for ♪

1180
01:25:08,204 --> 01:25:10,238
♪ Jeg tenker ikke på det ♪

1181
01:25:10,239 --> 01:25:12,174
♪ Jeg tenker ikke på det ♪

1182
01:25:12,175 --> 01:25:14,542
♪ Jeg tenker ikke på det ♪

1183
01:25:14,543 --> 01:25:16,811
♪ Å være meg selv
Det er ingen tvil om det ♪

1184
01:25:16,812 --> 01:25:19,281
♪ Jeg vil ikke gråte noen tårer ♪

1185
01:25:19,282 --> 01:25:21,316
♪ Jeg vil bare leve
Lev uten frykt ♪

1186
01:25:21,317 --> 01:25:23,785
♪ Jeg er så glad
For jeg lever livet mitt ♪

1187
01:25:23,786 --> 01:25:25,187
♪ Og jeg tenker ikke på det ♪

1188
01:25:25,188 --> 01:25:27,489
♪ Jeg tenker ikke på det ♪

1189
01:25:27,490 --> 01:25:29,791
♪ Jeg tenker ikke på det ♪

1190
01:25:29,792 --> 01:25:31,826
♪ Jeg tenker ikke på det ♪

1191
01:25:31,827 --> 01:25:33,828
♪ Å være meg selv
Det er ingen tvil om det ♪

1192
01:25:33,829 --> 01:25:36,198
♪ Jeg vil ikke gråte noen tårer ♪

1193
01:25:36,199 --> 01:25:38,500
♪ Jeg vil bare leve uten frykt ♪

1194
01:25:38,501 --> 01:25:40,935
♪ Jeg er så glad
For jeg lever livet mitt ♪

1195
01:25:40,936 --> 01:25:42,704
♪ Og jeg tenker ikke på det ♪

1196
01:25:42,705 --> 01:25:44,939
♪ Tenk på det ♪

1197
01:25:44,940 --> 01:25:47,375
♪ Tenk på det ♪

1198
01:25:47,376 --> 01:25:49,544
♪ Å, jeg gjør ikke ♪

1199
01:25:49,545 --> 01:25:51,380
♪ Jeg tenker ikke på det ♪

1200
01:25:56,719 --> 01:25:58,320
♪ Fordi jeg lever livet mitt ♪

1201
01:25:58,321 --> 01:25:59,821
♪ Og jeg tenker ikke på det ♪

1202
01:25:59,822 --> 01:26:02,458
Ja, jeg tror det var det
en feil i rommet.